AU MAI

AU - wollen - want
AU MAI(hoher ton) ... - willst du ...? - do u want?
MAI(mittlerer ton) AU - ich will nicht - no want
AU - ja - yes
TSCHAI - ja - yes

BAI - gehen - go
BAI TSCHA - langsam gehen - go slowly
BAI LEO LEO - schnell gehen - go quick quick

NID (hoher ton) NOI (ansteigender ton) - ein bisschen - a little bit
PUD - sprechen - speak
PUD THAI NID NOI - ich spreche ein bisschen thai - i speak little thai

1864

wir haben die 1864 kurven von chiang mai to mae hong son hinter uns. wunderschöne strecke. vor allem von pai bis mae hong son. ich kenn die route 66 nicht, aber das kann ja wohl nicht schöner sein. so und jetzt geh ich wieder ins bett. der flughafen in bkk ist immer noch gesperrt und ich hab ne kleine grippe. vielleicht hab ich das dem fleisch zu verdanken, das ich gestern ass, oder vielleicht war's das rattengift das an meinen händen klebte oder auch nur ein kleiner sonnenstich, jedenfalls fühl ich mich heut nicht besonders, aber wenigstens schon besser als gestern abend.

1tag in pai

morgens um sechs wach ich auf. schlaftrunken höre ich die vögel singen. der tag dämmert schon und ich liege vor mich hin bis ich in meinem schicken bamboohaus seelenruhig wieder einträume.
es ist um die zehn als ich immer noch müde mich nach meiner kleinen SII DAMM MÄU (nicht zu velwechsern mit MAO, das heisst betrunken und das war ich schon lange nicht mehr) umsehe. sie muss nachts das zimmer verlassen haben, gestern lag sie noch friedlich schnurrend neben mir, nachdem sie einen babyfrosch verspeist hatte. ich beschliesse trotzdem aufzustehen, ziehe mir die jeans über und gehe, nach einem kurzen piss-halt im openair-wc, zu den tischen neben der küche. ein kurzer ruf in die küche nach ca fäh genügt und mein morgendliches getränk, frisch gebraut, nicht etwa nescafe, liegt vor mir.
fünf ansichtskarten, drei ka fäh's und eine dusche später mach ich mich auf, das postoffice zu besuchen. zum glück habe ich einen aussergewöhnlichen orientierungssinn und kann mich noch an die ankunft vor eineinhalb jahren erinnern, als wir mit dem bus dort einen kleinen stop einlegten. also nichts wie rein und frisch gestaunt ab den 15 baht, die ich pro karte in meine heimat bezahlen darf. 5 baht die karte, 15 das porto macht 20. ich sollte öfter schreiben, aber das ist eben nicht mein ding, lieber verbring ich die zeit mit SIP fingern vor dem computer. das geht schneller und macht viel mehr spass.
es ist zeit einen cappucino zu trinken, 35 baht. ich sollte mir den ka fäh abgewöhnen, er kostet hier so viel wie ein essen im thai-strassen-restaurant. kurze zeit später bin ich im netz, tschegge meine e-mails, freue mich, dass meine lichtschwester mich skypen will, sehe auf sf.tv, dass der flughafen bangkok gesperrt ist, hoffe dass mein vater sich nicht ängstigt, schliesslich tut er das ja auch nicht, wenn in bern krawalle sind und ich in zürich weile, ärgere mich kurz über zwei hetero-schweizer die angst vor sich selber (oder einem A) haben, logge mich auf gayromeo ein, schreibe in meinem blog und lerne von noot, der internetcaféwächterin, die zeit.
der hunger wächst und so esse ich so um zwei im teuren wildwestrestaurant nudeln mit chicken gekocht und wunderbar gutem chnoblibaguette. dazu ein cola. macht 130 baht. mir geht es prächtig, dass ich mir das alles leisten kann, ohne gross nachzudenken, ein thaiarbeiter verdient so um die 5'000 baht im monat, hat also etwa 165 baht im tag zur verfügung. wenn er bei der thailändischen sbb arbeitet, so verdient er rund das doppelte.
anschliessend ist wieder internet angesagt, weil ja meine lichtschwester mich skypen will, aber nach einer stunde geb ich auf, sie kommt nicht online. was nun? schon lange versuche ich einen wechsel im wahrnehmen. begonnen habe ich vor zwei jahren mit schreiben, dann mit photos und zeichnen und es reizt mich jetzt, töne aufzunehmen. also ab auf die suche. ein mp3-player mit mikro ist mein ziel und ausserdem suche ich schon lange nach einem wasserdichten sack, der hier in thailand erhältlich sein soll. ich verlasse das touriviertel und suche erst auf dem markt. dort finde ich kerzen, die ich mir im moment nicht antun will weil ich ja morgen abreise, aber keinen sack und auch keinen player. es ist spannend, so in den läden rumzuschmökern, habe ein ganz billiges messer gefunden, das klappbar ist für 8 baht. papeterien tuns mir immer noch an, das ist wohl eine krankheit die ich nicht mehr loswerde, seit meiner kindheit liebe ich papier und bleistift, farben, gummis... jetzt ja nichts falsches denken, gell. daneben ein telefonshop, wo ich nach mp3-playern frage das braucht viel geduld, die in den zwei jahren mächtig gewachsen ist und viel handsprachekunst und schöne lachende augen. dann versteht man mich, auch wenn man kein englisch kann. also die strasse runter, der thai kommt ein paar schritte mit mir, meint so um die 200 meter hierlang, ich frage nach: SONG LÖI? und er nickt erfreut, dass ich zahlen sprechen kann, und dann rechterhand. nach einigen stopps finde ich den shop wo ein player, sogar mp4 für 1680 baht zu haben ist, aber leider ohne mikro. also doch nichts, aber was solls, ich bin ja nicht pressiert und wenn meine blogfreunde noch etwas auf ton verzichten müssen, so ist es dann umso schöner wenn's klappt.
ich geh in meinen bungalow zurück, leiste mir eine cola für 20 baht und mache meine ausdemkörperschlüpfenübung. vielleicht hilft das immerwiedermachen und ich kann dann diesmal ohne angst wirklich heraus aus diesem gefängnis. nicht, dass ich meinen körper nicht mag, aber so reisen ohne bus und flugzeug würde mir schon spass machen. also jeden tag üben ist angesagt. die übung ist relaxing und ich schlafe ein bis mich SII DAMM MÄU mit mäu weckt. hungrig teile ich mit ihr ein paar bisquits von 7eleven.
etwas später kommt jo vorbei, sie war baden am swimmingpool und als ich ihr von dem mp4-player erzähle ist sie hell begeistert. ihr player ist kaputt und hier in pai ist es schon ein kleines kunststück so was zu finden. so machen wir uns auf unsere motorbikes und fahren erneut zum computerhändler, der erfreut ist darüber, dass er ein geschäft abschliessen kann.
so um sieben esse ich gemüsespaghetti im "good life" trinke einen indischen tschai dazu, träume von echtem tschai in indien oder bei philippe zuhause. hier muss ich jetzt draussen sitzen, weil sich in thailand die unsitte von verboten auch immer mehr ausbreitet, und man drinnen amerikanisches gras gepresst trinkt, und rauchen verboten ist. naja das essen ist ausgezeichnet hier und tisch nummer BÄHT ist ja draussen geblieben, heute sogar mit aschenbecher.
ich beschliesse, nochmal ins netz zu gehen, um 1taginpai zu schreiben aber als ich mich in skype einlogge, ist meine lichtschwester schon am telefonieren. schön sie wieder mal zu sehen, zu hören. trotz der tausenden von kilometern entfernung sind wir uns immer noch sehr nah. es ist, als ob keine zeit vergangen wäre seit dem laos-china-tibet-nepal trip.
so und nun ist neun und ich werd wohl noch ein wenig im guesthouse am tisch sitzen und hoffen, dass die französischen frauen wieder da sind. mit den französischsprechenden reisenden kann ich's immer am besten, das liegt wohl daran, dass mein englisch schlecht und die engländer lieber unter sich sind. die franzosen aber haben immer freude, ihre muttersprache brauchen zu können, für sie ist das nicht selbstverständlich, dass jemand ihre sprache spricht.
bonne nuit et demain je part à mae hong son oder so, ihr könnt ja auf der karte nachlesen, in namen bin ich nicht so gut wie beim orientieren.
vielleicht besucht mich schwarz MÄU ja noch und dann mach ich noch die reikiübungen und geniesse das süsse nichtstun. häbits guet.

zeit

tja die zeit tickt hier anders. fliesst sozusagen vorbei. nur wenn ich um viele FARANGS (sprich: falang, das meint ausländer/nichtasiate) bin, tickt sie wieder schneller. ich mache mir so manchen gedanken. sitze hier im internetcafé und warte auf einen skype mit meiner lichtschwester. daneben zwei ostschweizer. einer fragt den anderen, wie man guy schreibt. "nume um sicher zsii, snid öppe fausch zschriibe". das wär ja fatal wenn er es etwa mit a schreiben würde... kommt mir so vor, wie die zwei deutschen, die ich letztes jahr darum bat, mir zu erklären wo denn die friendship-bar sei. einer konnte mir helfen, aber der andere konnte es nicht lassen ihn hochzunehmen. "woher weisst denn du wo diese bar ist, das ist doch eine gaybar". ich fasste ihn freundlich an den schultern und antwortete: "du hast doch nicht etwa etwas gegen männer hier in thailand, sonst geh besser zurück nach deutschland. tsssssss. diese männer. nicht mal fähig sich selber zu mögen. immer noch angst vor berührungen. tja meine lieben. von der gleichberechtigung sind wir im westen noch welten entfernt. du kannst zwar männer umbringen, im krieg, wie ein amerikanischer offizier sagte, er kriegte gar orden dafür, als er aber einen mann liebte, wurde er aus der army entlassen. nein, nicht die gays sind krank, sondern die heteros die glauben, nur sie seien der liebe fähig.
doch zurück zu erfreulicherem. erste brocken über die zeit gelernt. ja, auch da wird geschlagen (TII), aber das ist ja gerade passend.


TII - schlagen/prügeln/hauen (auch stunden nach mitternacht)
01 - TII NÜNG - 1 uhr
02 - TII SONG - 2 uhr
03 - TII SAM - 3 uhr
04 - TII SI - 4 uhr
05 - TII HA - 5 uhr

MOONG - stunde - hour
TSCHAU - morgen (nach tagesanbruch)
06 - HOK MOONG TSCHAU - 5 Uhr morgens
07 - TSCHET MOONG TSCHAU - 7 uhr morgens
08 - BÄHT MOONG TSCHAU - acht uhr morgens
09 - CAO MOONG TSCHAU - neun uhr
10 - SIP MOONG TSCHAU - zehn uhr
11 - SIP ET MOONG TSCHAU - elf uhr

12 - TIÄNG - 12 uhr (mittag)

13 - NÜNG MOONG (WHY MOONG?) - 1 uhr
14 - SONG MOONG (WHY SONG?) - 2 uhr
15 - SAM MOONG (WHY SAM?) - 3 uhr
16 - SI MOONG (WHY SI?) - 4 uhr
17 - HA MOONG (WHY HA?) - 5 uhr

19 - NÜNG TUM -
20 - SONG TUM -
21 - SAM TUM -
22 - SI TUM -
23 - HA TUM -

KÜNG - halb - half
24 - TIÄNG KÜNG - 24 uhr (mitternacht)

NATHII - minuten
02:20 - SONG MOONG II SIP NATHII
02:30 - SONG MOONG KÜNG - zwei uhr und ein halbes
02:40 - SONG MOONG SI SIP NATHII

UAN - tag - day

back 2 speak thai

maps

chiang mai. in der mitte siehst du die altstadt oder das zentrum (quadratisch). man fährt innerhalb des kanals im gegenurzeigersinn und ausserhalb des kanals im uhrzeigersinn. viele strassen in chiang mai sind einbahnen, also kannst du dich schon mal verirren, wenn du nachts unterwegs bist. frag einfach nach "old town" und schon kannst du dich am quadrat wieder orientieren.
der norden thailands. strassenkarte englisch und thai. wir starteten in chiang mai, dann gings ab nach norden auf der highway ca. eine stunde. die highway ist boring aber dann links nach pai ist eine wirklich interessante strecke. viele kurven und du bist schneller als die autos. mit dem bus hast du von chiang mai bis pai 4 stunden, mit dem töff nur 3. es geht rauf und runter, durch wälder und wiesen. kurz vor pai ist eine militär/polizeikontrolle und natürlich wollen sie meinen pass sehen. seh ich wirklich so gefährlich aus? ich habe es längst aufgegeben, irgendwas über den zoll zu schmuggeln. als ich einmal von genf nach frankreich fuhr, hatte ich einen kleinen schwarzen stein im hosensack (ich liebe steine, schliesslich sind sie das älteste volk der erde) und der zöllner meinte, es sei haschisch. er biss auf den stein, was zur folge hatte, dass er mich sofort, ohne weiteren komentar meine siebensachen wieder einpacken liess.

aussprache

ich gebe mir redlich mühe, die phonetische schrift für deutschsprechende zu schreiben. hier fand ich noch kein buch, welches die phonetische schrift nicht angliziert hat. ee in englisch macht eben ii in deutsch. also sprich die dinge, wie sie auch im deutschen/schweizerdeutschen gesprochen würde und du liegst richtig.
back 2 speak thai

speak thai

0. aussprache
1. zahlen: 1 bis 10 - 11 bis 99 - 100 bis 1000 - nachtrag zur aussprache (wichtig)
2. erste worte guten tag, danke, wo gehst du hin?
3. trinken/essen trinken - kaffee, heiss, kalt - reis
4. stars monk, sonne und mond
5. aussprache tel, tingtong usw.
6. nicknames von a bis z
7. easy1 tiere, räume, ichduwir - moskito
8. farben - farben2
9. zeit - wochentage
10. diverses ่กระเป๋าใส่ตั๋วรถเมล CAPO SEI DOA LOT MÄH

danke

danke all den 276 bisherigen lesern. ich habe zwar keine ahnung, wer das alles war, bin aber erfreut, meinen blog so gelesen zu sehen ohne advertising.
take care - think the best and it will happen - have a happy time

das geheimnis

eigentlich gehört diese geschichte auf meinen indienblog. den gibts aber noch nicht, das dauert noch einen moment. ungeduldig wie ich nun mal bin, kann ich nicht warten, euch dieses geheimnis schon heute zu erzählen. die geschichte erzählte mir gestern abend karin aus frankreich, dessen bruder sie von indien heimbrachte.

vor langer zeit, als die erde noch tausend runden gemächlicher drehte, trafen sich alle götter um zu besprechen wie mit dem geheimnis zu verfahren sei. sie wussten bereits, dass der mensch unermüdlich nach dem geheimis suchen würde, wenn er denn erschaffen sein würde. also hatten sie vorzusorgen, damit das geheimnis nicht vom menschen entdeckt würde.
"er ist klug", meinte montANNA, "wir müssen also sehr achtsam vorgehen. das beste wird sein, wir verstecken das geheimnis auf dem himalaya. der himalaya wird immer sein, wie das wort schon sagt und es ist der höchste berg auf erden, also wird der mensch das geheimnis dort nicht finden können."
"keinesfalls", meinte wNUSS, "der mensch ist klug, du hast link, aber ausserdem ist er sehr neugierig, und unermüdlich, also wird er eines tages fähig sein, den höchsten berg auf erden zu erklimmen und dann wird er das geheimnis finden. ich bin für das wasser. die see ist tief und in ihren gründen im dunkel wird der mensch nie vordringen können. also werden wir das geheimnis im meer versenken."
damit war aber coeUR nicht einverstanden. "auch dort wird er es eines nachts entdecken", wiedersprach es. "denn sein tatendrang wird ihn auch dorthin führen. das beste wird sein, wir verstecken das geheimnis in ihm selber. lasst es uns in sein herz pflanzen und er wird es nicht in bälde entdecken. - und falls, so wird er es dann wohl zu hüten wissen, da dann das geheimnis ein teil seiner selbst ist."
damit waren alle einverstanden und so machten sie sich daran, den menschen mit seinem geheimnis zu erschaffen.
ps: "geheimnis" kann auch durch "glück", "liebe", "zufriedenheit" ersetzt werden.

reis

der preis des reises, des wichtigsten nahrungsmittel des ostens, wenigstens für die asiaten, ich halte es da eher mit nudeln, hat sich im letzten jahr verdoppelt. immer wieder ist es eine augenweide, beim anpflanzen und ernten zuzuschauen. in den philippinen sah ich, wie sie den reis anpflanzten. erst fuhr ein reisbauer mit einer art rechen, den er am wasserbüffel befestigt hatte durchs feld.
er machte immer wieder ts ts, der wasserbüffel hielt an und nachdem er die mäuerchen mit matsch vergrössert hatte gings weiter mit einem ts ts. am nächsten tag folgten ein halbes dutzend arbeiter die die einmonatigen babyreispflanzen in einer geschwindigkeit in den sumpf steckten, dass einem fast sturm wurde beim zuschauen.
das ganze braucht nun ca. 3 monate und hier in thailand konnte ich endlich der ernte zuschauen.
ein dutzend reisarbeiter schneiden das reis mit kleiner sichel und legen es 2 tage aufs feld. dann wird es für weitere 4 tage in haufen getrocknet bevor sich dann die reiskörner aus den ähren lösen. natürlich lösen sich einige der reiskörner schon wenn die reisbüschel daliegen und die vögel tun sich daran gütlich.
CAU - reis - rice
NAA CAU - reisfeld - ricefields
CIOW - schneiden (mit sichel, mit schere DAD) - cut
CIOW CAU - reisarbeiter - riceworker

link zu den philippinen
link zu mehr bildern aus thailand
back 2 speak thai

moskito

moskitos sind mitunter sehr lästig. wenn es sehr heiss ist tagsüber (heute hatten wir 28 grad) so hat es beim einnachten um 6 sehr viele von ihnen. in der nacht können sie dich mit ihrem surren nerven. mehr noch als die ratten im zimmer, die leben auf dem dach und heute nacht haben sie mich um 3 geweckt, dem piipsen nach haben die junge gekriegt. naja. also die moskitos sind schon lästig und das westliche geschmiere klebt so. dieses kleine fläschchen hilft weitaus besser. es riecht wie tiger balsam (was übrigens auch hilft) und wärmt auch ein bisschen, aber nur ganz am anfang beim auftragen. es ist oelig und klebt daher nicht so auf der haut.
JUNG - mücke - moskito
CAN JUNG - mückenmittel - protect against moskito
back 2 speak thai

tastatur und sonderzeichen @

mal sehen ob das was bringt. seit ich ch-tastaturbelegung habe, finde ich das @, huch da ist es ja und die zeichen [ und ] nicht. endlich paletti. mit "alt gr" wird plötzlich alles möglich. fine. hier noch ein schöneres bild, kann das wieder mal nicht runterladen. und screenshots in windows weiss ich auch nicht wie. das programm sagt, drück alt + print screen, aber da tut sich nichts. kann mir jemand sagen, wie ich screenshots mache, am liebsten mit auswahl des ausschnitts. merci beaucoup...

farben

sii dähng - rot - red (oder wie die thai sagen würden: led)
sii som - orange - orange
sii lüang - gelb - yellow
sii ciaw - grün - green
sii faah - hellblau - light blue
sii ngon (sag erst mal song und dann ohne so und dann setze ein on an das ende) - dunkelblau - dark blue
sii muang - violett - purple
sii cau - weiss - white
sii nahm tan - braun - brown (nahm tan kennen wir ja schon, heisst zucker...)
back 2 speak thai

heineken-leo-spiel

heut hab ich wieder mal ab der 1fachheit gestaunt... nein, es ist nicht wichtig, ob das spielbrett in teakholz ist oder schlicht ein karton. das lachen beim spielen - und zwar beiderseits, vom gewinner wie vom verlierer eines zuges - ist viel wichtiger. also du brauchst folgendes für das heineken-leo-spiel: einen karton etwa 30 mal 30 cm, einen filzstift egal welcher farbe und 16 flaschen bier. 8 heineken und 8 leo. natürlich kannst du das ganze auch mit cola und fanta spielen, eigentlich brauchst du ja nur die deckel der flaschen. das spiel heisst auf thai MA HOT aber ich nenns nun mal heineken-leo-spiel, weil das erste mal, als es mir begegnete eben mit bierdeckeln dieses namens gespielt wurde.
du trinkst also erst mal alles leer und bereitest das spielbrett wie in nebenstehender abbildung vor. also 8 mal 8 felder je abwechselnd weiss und rot. auf die roten stellst du wie abgebildet die deckel. fahren darfst du nur auf den roten je ein feld diagonal. wenn du den gegner einmal überhupsen kannst, so kommst du schneller weiter. du kannst auch überhuphupsen oder überhuphuphupsen. ziel ist es, am schnellsten auf der anderen seite anzukommen. achtung wenn zwei deckel des gegners vor dir stehen, kannst du nicht überhupsen. es spielt immer einmal du dann der gegner.
es gibt eine andere variante. bei der frisst du gleichzeitig, wenn du den gegner überhupst und wenn du am gegnerischen ende angelangt bist, wird dein stein ein masterstein (umkehren oder doppelstein machen) und du kannst nun mit dem masterstein nicht nur ein feld fahren, sondern diagonal so viele wie du willst. hier gewinnt, wer alle gegnerischen steine fressen kann. achtung auch ein normaler stein kann einen masterstein überhupsen und fressen.
das wichtigste ist der spass dabei, nicht das gewinnen.

neue wörter

MÄU (tönt wirklich wie ein miauen) - katze - cat
MAA - hund - dog
MOD (das d wird kaum angetönt) - ameise - ant

MÜA WAAN NII - gestern - yesterday
DIOW NII - jetzt - now
PUNG NII - morgen - tomorrow (ein oft gebrauchtes wort. wenn man zu etwas keine lust hat im jetzt, so braucht man das tomorrow, was so viel heisst wie morgen, übermorgen oder einfach irgenwann dann. also tomorrow meint einfach später, selten meint es morgen.)

TSCHAN - ich - i
CUN - du - you
RAU - wir - we

TSCHAN PAI BAAN - ich gehe nach hause - i go home
TSCHAN MII - ich habe - i have
TSCHAN QÜ - ich bin - i am
TSCHAN PAI PAI - ich gehe nach pai - i go to pai
TSCHAN TSCHA (kurz) - ich will - i want

HONG - raum - room
NAHM - wasser - water
HONG NAHM - bad (wasserraum) - toilett/shower-room
NOON - bett - bed
HONG NOON - schlafzimmer (bettraum) - sleeping room
CLUA - kochen - cooking
HONG CLUA - küche (kochraum) - kitchen

alles ganz 1fach wenn man ein bisschen verliebt ist...
back 2 speak thai

nicknames

Most Thai people have a nickname... But the nickname does not necessarily have a correlation with the formal name.
The widespread practice of using nicknames is a reflection of our Sabai-Sabai culture. Thais have a formal name that usually has a positive and traditional meaning. But at home or with those with whom we have a close relationship, the formal name is not usually used. So, we create the nickname. The nickname is also extended to the workplace. Usually, we use the nickname without the formal preceeding title Khun, which is analogous to Mr, or Mrs, Miss, or Ms. in English It demonstrates an informal and close relationship.
In the office, most woman use their nickname. On the other hand, most males rarely use nicknames in the workplace. My assumption is that most gentlemen may want to keep a formal distance.

die meisten thai haben einen übernamen, der nicht mit ihrem wirklichen namen übereinstimmen muss. zuhause oder in der schule wird ihnen der meist 3 oder 4 buchstaben umfassende übername von den eltern oder freunden gegeben. er hat meistens eine oder sogar mehrere bedeutungen.

A: AE - jung/erstgeborener - young/first born, AGUN - traube - grape, AMI/AIMEE - tochter - daughter, AMM - schwester - sister, ANN - beherzt/stark - stout, AO - beruhigt/besänftigt - soothe, AOI or AOY - zuckerrohr - sugar cane, AOM - gemütsmensch - sweet natured, AP(iradee) - schöne frau - beautiful woman, APPLE - apfel - custard apple, AREE - nett - kind, AUI - uups - whow
B: B - zweitgeborener - second born, BANG - talkumpuder - talcum powder, BEER - bier - beer, BIG - kombination von name des vaters und der mutter B und Tik - combination of mother and fathers names B and Tik, BO - schlaufe im haar - bow as in bow in her hair, BOO - krebs - crab, BOOM/BUM - blüte - blossom, BOR - libelle - dragonfly, BUA - lotus - lotus, BUN - leistung/wert - merit
C: CAKE - kuchen - cake, CHAILAI - hübsch - pretty, CHAMPAGNE - champagner/sekt - champagne, CHANG - elefant - elephant
D: DA - auge - eye, DAOW - stern - star, DEE - gut - good, DENG - rot - red, DIB - grob/roh - raw, DUAN - mond - moon, DUM - schwarz - black
E: EAD - offenbar keine bedeutung - apparently has no meaning, EID or OOD - schweinegrunzen - sound of a pig
F: FAH or FAA - himmel - sky, FON - regen - rain, FU - kuh - cow
G: GAEN - frech/unartig - naughty, GAEW - glas - glass, GAIL - alt - old, GED - rosine - raisin, GENG - klever - clever, GING - ast/zweig/filiale - branch, GIP - haarklammer - hairclip, GOP - frosch - frog, GOR - litschi - rambutan, GUAY - banane - banana, GUNG - garnele - prawn, GWANG - hirsch/reh - deer
H: HOM - duftend/wohlrichend - fragrant
I: ICE - eis - ice
J: JAI - herz - heart, JEAB - biene/kücken/mädchen - chick, JEN - cool/kalt - cool/cold, JIN(tana) - imagination - imagination, JIT - herz - heart, JOY - freude - joy, JULA - drachen - kite, JUM - furore/spritzer - splash
K: KAD - markt - market, KAE - keine bedeutung - no meaning, KAI - huhn - chicken, KAN - kurzform von kanchana - short for kanchana, KEOW - grün - green, KHAI - ei - egg, KIM - blatt - leaf, KING - ginger - ginger, KLANG - mittelgross - medium sized, KRATAI - hase - rabbit, KJULAP - rose - rose , KWAI - blöd/dumm/büffel - stupid/buffalo..careful you don't pronounce it KUI as that means penis, KWAN - geliebt/teuer- beloved, KWANG - hirsch/reh - deer
L: LAMAI - sanft/weich - soft, LEK - klein - small, LEUNG - gelb - yellow, LIN(JEE) - litschi - lychee, LING - affe - monkey, LOM - wind - wind, LUUKMUU - ferkel - schweinchen - piglet
M: M - buchstabe m - emm, MAEW - katze - cat, MAH - hund - dog, MAI - neu - new, MAKE - wolke - cloud, MALI - jasmine - jasmine, MAM/MEM - dame - madam, MANEE - diamant - diamond/gems, MAPRANG - pflaume/zwetschge - plum, MAY - im mai geboren - born in may, MEE - bär - bear, MINT - minze - mint, MON - ball - ball, MOO - schwein - pork, MOOK/MUK - perle - pearl, MOON/MUN - fluss - river, MOT - ameise - ant, MUANG - mango - mango, MUD - schwarzer hund Floh - black dog flea!, MUI - kleines mädchen - little girl
N: NAH -reisfeld - rice field, NAMFON - regenwasser - rainwater, NAK - drachen - dragon, NAM - wasser - water, NAN - lang - long, NANG - dame - lady, NAT - kraft der güte - power of goodness, NEE - kurz für WING-NEE flüchten/wegrennen - short for WING-NEE run away/flee, NERN - geld - money, NEUNG - ältestes kind in familie - eldest child in family, NICE - nett - nice, NID - winzig - tiny, NIM - mild/sanft gentle/soft, NING - ruhig/leise/still - quiet, NOI - klein - little, NOK - vogel - bird, NOOT - der/die letzgeborene - the last born, NONG - jüngere/r - younger, NU/NUU or NOO - maus - mouse, NUA - im norden geboren - born in north, NUAN - gesichtspuder - face powder, NUT or NOOT - jüngere/r oder junior - jounger or junior
O: OAT - hafer - oats, OFF - mutter wollte kein kind mehr - mother dont want one more child, ONN - höflich/wohlerzogen - polite/well behaved, OOD - grunz wie schweinelaut - oink as in pig sound, ORN - weich - soft, OUN - dick - fat, OT - quaulquappe - tadpole
P: PAD - pikant/würzig - spicy, PAILIN - edelstein - gemstone, PAK(AA) - blume - flower, PAN(PIT) - mädchen mit schöner haut - girl with nice skin, PANG - puder - powder, PARE - floss - raft, PAT - kurzform für patcharee - short for patcharee, PED - ente - duck, PEN-CHAN - vollmond - full moon, PEPSI - pepsi - pepsi, PET - diamant - diamond, PHARLAP - blitz - lightning, PHAWTA - angenehm zu sehen - pleasing to the eye, PHUENG - biene - bee, PIE - bambus - bamboo, PIM - zum schreiben oder drucken - to type or print, PLA - fisch - fish, POM - mollig - chubby, PONG - puder - powder, POO - krebs - crab, POOK - weich - soft, POOM - liebenswert - lovable, PORN - segen - blessing, POY - juwel - gem, PRAIR - seide - silk, PUI - mollig oder schläfrig - plump or sleepy, PUN - apfel - apple
R: RATANA/RAT/RUT - kristall - crystal, RUNG (ROONG) - regenbogen - rainbow
S: SAENGDAO = Starlight, SAI - sand - sand, SAMORN - schön und beliebt - beautiful and beloved, SAO (SOW) - junges mädchen - young girl, SOM - orange - orange, SRI (SEE) - ruhm - glory/fame, SUDATIP - göttliche frau - divine woman, SUKHON - lieblicher wohlgeruch - lovely fragrance, SU(MALI) - blume - flower
T: TAA - grossvater - grandfather, TAENG-MO - wassermelone - water melon, TANG - geld - money, TEE (TOOWEE) - büffel (wird oft in chinesisch abstammenden familien gebraucht) - buffalo, THAI - frieden - freedom, THONG - gold - gold, TIA - kurz - short, TIK - keine bedeutung - no meaning, TIM - stein/rubin - ruby, TING - kätzchen - kitten, TOH - gross - big, TOY - winzig - tiny, TUI - tatkraft/energie - push, TUK (TA) or TOOK - puppe/kuscheltier - doll/cuddly toy, TUM - höhle - cave
W: WAAD - skizze - sketch or draw, WAEN - ring - ring, WAN or WAAN - süss - sweet, WANIDA - mädchen - girl, WAT - tempel - temple, WEE - besen/pinsel/bürste/kamm - brush/comb, WOON - wolke - cloud, WUN - tag - day
Y: YAART - regenwasser - rainwater, YAI - grossmutter/gross - grandmother/big, YAK - riese - giant, YIM - lächeln - smile, YING - frau - female, YOK - jade - jade, YOO - wirbelwind - whirlwind, YUI - göttliches geschenk - divine gift
back 2 speak thai

ting-tong

are you ting tong? überall in pai ist dieses schwarze schild mit spiegel sichtbar. lustige werbung für eine openairbar. habe sie noch nicht besucht.
heut sitz ich so da und der guesthousebesitzer kommt nach hause und spricht tai mit seiner frau. ich hör immer nur tong und frage nach. hmmm ah u mean TOHT this means phone.
einen moment später wieder tong. ich denk schon die ganze zeit die frau ist schwanger. und just. tong heisst schwanger.
es gibt viele to und tongs...

TOHT - telephone - phone
TONG - schwanger - pragnant
TOONG - gold - gold
TING TONG - ein bisschen verrückt - little bit crazy/mad

der guesthousebesitzer beruhigt mich. am anfang tönt alles gleich. das ist normal. ich bin nur ein bisschen tingtong...
back 2 speak thai

pictures

pictures of thailand:
impressions, rice, nature, loy kratong
guesthouse
all my albums
have a look!

das wichtigste

diese kombination finde ich wirklich erstaunlich. es hat mir fast die sprache verschlagen als ich es hörte, aber eigentlich ist es das vertikale denken, das dethlefson in einem buch beschrieben hat.

PRA - mönch - monk
leider eine art zu denken, die in unserer zeit der technik immer mehr verkümmert. schau genau was folgt:



PRA AH TID - sonne - sun
PRA TSCHAN - mond - moon

eigentlich hätte ich natürlich das ganze in umgekehrter reihenfolge schreiben müssen, aber wer weiss schon, vielleicht haben die pra-spirits so fest gebetet, bis sonne und mond entstand.
übrigens lustig, in nepal heisst mond TSCHANDRAMA, ich bin mir fast sicher, dass noch viel mehr verbindungen unter den asiatischen sprachen bestehen. in nepal heisst MAYA liebe, in indien ist MAYA die täuschung. ach wie gern würd ich mich mal wieder vertäuschen...
back 2 speak thai

paddies fields

als ich heute morgen aufwachte, hörte ich erst die vögel. es ist so ruhig hier, dass ich bis um zehn schlief. dann sah ich aus dem fenster und erspähte jasmin. ein junger baum noch, doch jasmin. es ist einfach wunderbar hier, etwa ein dutzend bungalows umrunden einen kleinen weiher in dem seerosen schwimmen. die einzelnen bungalows sind einfach gebaut in drei höhen. betthöhe, stehhöhe im innern und die plattform vor dem haus. das dach ist mit riesenblätterziegeln gedeckt, die - wie mir der engländer der schon lange in asien lebt - vor insekten geschützt sind, weil sie ein natürliches insektizid beinhalten und auch den stärksten tropenregen abhalten. dies ist fast unglaublich, weil alles so papieren dünn scheint. die grundstruktur des hauses ist aus rundholz und latten, die wände aus bamboogeflecht und der boden aus bamboolättchen. bei näherem betrachten des hauses staune ich ab der einfachheit, aber auch ob der simplen aber extrem praktischen bauweise. es hat im innern rundhölzer über die ich ganz praktisch meine wäsche und handtuch legen kann. auf der plattform befindet sich in der schräge auf beiden seiten ein liegeplatz. die baumeister dieser häuser haben sich sehr viel überlegt, um material zu sparen und trotz oder gerade wegen dem ein maximum herauszuholen. im bild rechts übrigens der besitzer von paddies fields, ben.
gut, ein wurm ist immer drin. ich entdeckte rattengift, vielleicht hätten sie die wallisser stöckli kennenlernen sollen, die auf halber höhe der stelzen rundsteine eingelegt haben, ein für die ratten unüberwindliches hindernis.

das wc und die dusche befinden sich outside. es ist schlicht phänomenal. du sitzt auf der kloschüssel und hast rundherum blumen und pflanzen, machmal siehst du einen gecko oder frosch. eine dusche ist mit gas, also warm bis heiss, die andere seite kalt. auch hier hast du open air. whaaawww das paradies.
mehr fotos

buddha

vor zwei jahren habe ich in meinem guesthouse in chiang mai eine travellerin getroffen, die mir einiges über die verschiedenen buddhas schilderte. ich wusste schon, dass die monks das essen erbetteln, oder einfach erhalten, wunderte mich aber, kindlich wie ich bin, ob denn die monks nicht an manchen tagen viel und an anderen wenig zu essen hätten. darauf stiess ich auf die wochentagbuddhas. also wenn du an einem sonntag geboren wurdest, dann solltest du sonntags spenden. um herauszufinden, an welchem wochentag du geboren wurdest gehe eifach auf dayofbirth.co.uk. dann kannst du anhand der bilder deine farbe herausfinden, und auch deinen buddha.
heute nun waren wir in pai im tempel auf dem hügel und ich kaufte mir so ein amulett mit farbe. zuerst violett, bis ich sah, dass da ja wochentagsfarben sind. also ein kleiner tausch zu gelb.
ich bin montags geboren und mein buddha stoppt mit der rechten hand das böse, wehrt ab, steht für das gute ein. also ich kauf so ein kleines herziges amulett und weiss nicht, wo ich es denn hinmachen soll, will es schon dort ablegen wo die anderen räucherstäbchen und blumen spenden. doch mein herz sagt mir nein. das ist übrigens das besondere an asien. man lernt mehr und mehr, mit dem herzen zu denken. man darf zwar viel hier, fast alles, aber nach und nach lernt man, sich und seinem herzen vertrauen zu schenken. das ist das wichtigste. alles andere ist sekundär.
so gehe ich gedankenversunken weiter, sehe das buddhabild, wo buddha den mörder aufhält im nächsten tempel und treffe schliesslich jo wieder. und just da wo sie sitzt hat es 4 nischen, je 2 buddhas darin. der dienstag- sowie der mittwochbuddha schauen nach süden. und stehen direkt oberhalb von mir. im osten befinden sich der sonntags- und der donnerstagbuddha. im westen finde ich den montagsbuddha sowie der freitagsbuddha. und schliesslich im norden befindet sich der samstagsbuddha. hier eine kleine übersicht:

sonntag
rot
osten

montag
gelb
westen

dienstag - pink - süden

mittwoch - grün - süden
(der mittwoch hat übrigens zwei buddhas)

donnerstag
orange
osten

freitag
blau
westen








samstag
violett
norden







wiki buddha wochentag
wiki buddhastatuen

ca fäh

tja es genügt eben nicht, zu wissen, dass kaffee ca fäh, roon heiss und jen kalt ist. wir sind glücklich in pai angekommen und übernachten in paddys field. auf dem weg, der bis vor 2 jahren noch matsch und hoger war, jetzt aber durchgehend geteert ist, wollten jo und ich einen kleinen kaffeehalt machen. gesagt getan. leider konnte der thai kein englisch und ich war erfreut, dass ich doch wusste, dass ca fäh roon heisser kaffee ist. hmmm. aber der versteht mich absolut nicht. keine chance. kaffee zeigt er mir, aber kalten im kühlschrank. roon? weiss er nicht und ich denk schon, mein gedächtnis hat mich verlassen.
beim späteren halt, mehr tourimässig, gibts frischen kaffee, mein erster, weil hier in der dritten welt baut man den kaffee zwar an, lässt aber immer noch nestle mitverdienen und geniesst mehrheitlich das braune pulver. also frisches pulver, 25 baht, dafür handgepresst, so teuer wie die arbeiterschaft zu mittag isst. dafür kann mir der mann erklären, dass roon nicht roon sondern etwas zwischen roon und raan ist. hmmm. muss wohl noch viele male zuhören um das zu verstehen.
übrigens heisst NAAU auch kalt, aber eben wenn es abends kalt wird. NAAU LEO, sagte gestern abend tee zu mir. LEO LEO. was soviel heisst wie es wird schnell kalt jetzt. konnt ich mir gut merken das NAAU tönt wie englisch now mit langem a. und leo hat ja wieder mal mit löwe zu tun...
übrigens frier ich manchmal am abend, aber so kalt ists wohl noch nicht. es ist wohl wieder das persönliche empfinden im unterschied zum warmen (in der schweiz würden wir sagen heissen) tag. wirklich kalt wirds wohl kaum sein. aber eben, es gibt leute die schwören auf das thermometer. ich bin eher der meinung, dass wir nach unserem empfinden gehen sollten. wenn ich kalt hab, so hab ich das eben und wieviel grad dann sind ist ja eigentlich egal. an den pullover zu denken wäre wichtiger. tja, sollt ich mir übrigens noch kaufen.

back 2 speak thai

pai

so morgen gehts ab mit den motorrädern nach pai. ich habe eine liebe holländerin getroffen, die den weg mit mir teilen will, ihr name ist jo. keine sorge meine lieben, ich fahre links. und ihr schaut bitte, dass die schweiz nicht rechts fährt und weiterblochert. es muss nicht sein, dass noch mehr menschen die galle hochkommt. ich bete für obama.

loy kratong

loy kratong, ein riesenfest, von überall her tausende von menschen, die heissluftballone in den himmel senden und bananenblätterschiffe auf dem ping river fahren lassen. immer im 12ten monat des thaijahres am ersten vollmond findet dieses fest statt. ein ballon kostet um die 40 baht. auf dieser seite kannst du sie auch in der schweiz bestellen: www.himmelslaternen.ch, natürlich kosten sie hier nicht 1.50 sfr sondern das 10fache.

was mich immer wieder fasziniert, ist die einfachheit wie die dinger gebaut werden. du brauchst nur mehrere bambusringe, draht, seidenpapier, eine wcrolle und wachs. die bambusringe sind unten und im abstand von ca. 20 cm und haben etwa einen durchmesser von 40 bis 70 cm, darum ist ein verklebter seidenpapiersack in der grösse eines 35l-abfallsackes montiert. am untersten bambusring ist ein drahtkreuz montiert und in dessen mitte befindet sich ein wcpapierbrenner. auch dieser ist einfach herzustellen. nimm eine rolle wcpapier, tränke sie in wachs und schneide scheiben von einem halben bis 1 cm dicke. fertig das ganze.

bevor du nun so staunen kannst musst du erst wieder kind werden. und natürlich ein wenig geduld haben. du zündest die wcpapierscheibe an und wartest bis genug warme luft im seidenpapiersack ist, dann
fliegt das ding hoch in den himmel. achtung, machs nicht wie viele falangs und schicke den ballon zu früh in den himmel. er könnte an einem baum hängen bleiben oder wieder zur erde kommen. das bringt, wie die thais glauben kein gutes jahr.

also geduld bis der ballon wirklich heiss ist.
manche montieren unten noch feuerwerk und zünden es dann kurz vor dem start an.


auch die kratongs (boote) sind einfach zu bauen. eine scheibe bananenstrunk als basis wird mit bananenblättern, blumen, kerzen, räucherstäbchen verziert. dann gehört etwas fingernagel und haar ins boot mit einigen münzen. verliebte lassen ihre schiffe zu zweit ins wasser und verfolgen so lange sie können, ob die boote beieinanderbleiben. das ist ein gutes zeichen. je länger du dein boot siehst, desto besser wird das nächste jahr.

natürlich darf auch feuerwerk nicht fehlen. frauenfürze, raketen klein und gross, gackernde hühner und alles was kracht und licht und farben bringt. fast die ganze nacht wird gekracht und du brauchst schon eine gute portion geduld und gleichmut, nicht jedesmal zu erschrecken. mitten zwischen den bars wird geschaut, ob der platz in den himmel für die rakete frei ist und dann ab die post. natürlich muss dann ein falang darauf aufmerksam machen, dass das gefährlich ist. aber hier wird gelebt, solange man lebt und nicht erst im rentenalter. auf dem moped, aus dem auto oder tucktuck, überall wird gekracht und gelacht. dieses jahr am ersten august fragte ich meinen vater, was eigentlich in dem feuerwerk drin ist. schliesslich hat er dieses ja selber mal verkauft. er meinte: das meiste ist schwefel. darum haben jo und ich auch nach 2 stunden genug schweflige luft eingeatmet und fliehen vor dem päng tsching puff. und was macht denn, dass das ganze so farbig ist? es ist metallstaub. also liebe vegetarier, wenn ihr spurenelemente metallhaltiger natur braucht, nächstes jahr ist wieder loy kratong. im 12. thaimonat bei vollmond. wer mehr infos braucht hier ist ein link zu loy kratong.

trinken

nahm - wasser - water
nahm chäng - eis - ice

manaau - zitrone - lemon
nahm manaau - zitronensaft - lemon juice
nahm manaau sai nahm chäng - zitronensaft mit eis - lemon juice ice




soom - orange - orange
nahm soom - orangensaft - orange juice

ca fäh - kaffee - coffee
roon - heiss - hot
jen - kalt - cold
ca fäh roon - heisser kaffee - hot coffee
ca fäh jen - eiskaffee - ice coffee

sai - mach hinein - put inside
sai manaau - mit zitrone - put a lemon inside
nahm tan - zucker - sugar
sai nahm tan song tschoon - mach 2 löffel zucker hinein - put 2 spoon sugar in it



dton - baum - tree
dton manaau - zitronenbaum - lemontree

übrigens wenn ihr in chiang mai seid. da gibt es ein restaurant, besser gesagt vier davon, das heisst lemontree. du isst günstig und ausgezeichnet hier. ich liebe phat thai mit frischem basilikum, doch davon später...

back 2 speak thai