AU MAI

AU - wollen - want
AU MAI(hoher ton) ... - willst du ...? - do u want?
MAI(mittlerer ton) AU - ich will nicht - no want
AU - ja - yes
TSCHAI - ja - yes

BAI - gehen - go
BAI TSCHA - langsam gehen - go slowly
BAI LEO LEO - schnell gehen - go quick quick

NID (hoher ton) NOI (ansteigender ton) - ein bisschen - a little bit
PUD - sprechen - speak
PUD THAI NID NOI - ich spreche ein bisschen thai - i speak little thai

1864

wir haben die 1864 kurven von chiang mai to mae hong son hinter uns. wunderschöne strecke. vor allem von pai bis mae hong son. ich kenn die route 66 nicht, aber das kann ja wohl nicht schöner sein. so und jetzt geh ich wieder ins bett. der flughafen in bkk ist immer noch gesperrt und ich hab ne kleine grippe. vielleicht hab ich das dem fleisch zu verdanken, das ich gestern ass, oder vielleicht war's das rattengift das an meinen händen klebte oder auch nur ein kleiner sonnenstich, jedenfalls fühl ich mich heut nicht besonders, aber wenigstens schon besser als gestern abend.

1tag in pai

morgens um sechs wach ich auf. schlaftrunken höre ich die vögel singen. der tag dämmert schon und ich liege vor mich hin bis ich in meinem schicken bamboohaus seelenruhig wieder einträume.
es ist um die zehn als ich immer noch müde mich nach meiner kleinen SII DAMM MÄU (nicht zu velwechsern mit MAO, das heisst betrunken und das war ich schon lange nicht mehr) umsehe. sie muss nachts das zimmer verlassen haben, gestern lag sie noch friedlich schnurrend neben mir, nachdem sie einen babyfrosch verspeist hatte. ich beschliesse trotzdem aufzustehen, ziehe mir die jeans über und gehe, nach einem kurzen piss-halt im openair-wc, zu den tischen neben der küche. ein kurzer ruf in die küche nach ca fäh genügt und mein morgendliches getränk, frisch gebraut, nicht etwa nescafe, liegt vor mir.
fünf ansichtskarten, drei ka fäh's und eine dusche später mach ich mich auf, das postoffice zu besuchen. zum glück habe ich einen aussergewöhnlichen orientierungssinn und kann mich noch an die ankunft vor eineinhalb jahren erinnern, als wir mit dem bus dort einen kleinen stop einlegten. also nichts wie rein und frisch gestaunt ab den 15 baht, die ich pro karte in meine heimat bezahlen darf. 5 baht die karte, 15 das porto macht 20. ich sollte öfter schreiben, aber das ist eben nicht mein ding, lieber verbring ich die zeit mit SIP fingern vor dem computer. das geht schneller und macht viel mehr spass.
es ist zeit einen cappucino zu trinken, 35 baht. ich sollte mir den ka fäh abgewöhnen, er kostet hier so viel wie ein essen im thai-strassen-restaurant. kurze zeit später bin ich im netz, tschegge meine e-mails, freue mich, dass meine lichtschwester mich skypen will, sehe auf sf.tv, dass der flughafen bangkok gesperrt ist, hoffe dass mein vater sich nicht ängstigt, schliesslich tut er das ja auch nicht, wenn in bern krawalle sind und ich in zürich weile, ärgere mich kurz über zwei hetero-schweizer die angst vor sich selber (oder einem A) haben, logge mich auf gayromeo ein, schreibe in meinem blog und lerne von noot, der internetcaféwächterin, die zeit.
der hunger wächst und so esse ich so um zwei im teuren wildwestrestaurant nudeln mit chicken gekocht und wunderbar gutem chnoblibaguette. dazu ein cola. macht 130 baht. mir geht es prächtig, dass ich mir das alles leisten kann, ohne gross nachzudenken, ein thaiarbeiter verdient so um die 5'000 baht im monat, hat also etwa 165 baht im tag zur verfügung. wenn er bei der thailändischen sbb arbeitet, so verdient er rund das doppelte.
anschliessend ist wieder internet angesagt, weil ja meine lichtschwester mich skypen will, aber nach einer stunde geb ich auf, sie kommt nicht online. was nun? schon lange versuche ich einen wechsel im wahrnehmen. begonnen habe ich vor zwei jahren mit schreiben, dann mit photos und zeichnen und es reizt mich jetzt, töne aufzunehmen. also ab auf die suche. ein mp3-player mit mikro ist mein ziel und ausserdem suche ich schon lange nach einem wasserdichten sack, der hier in thailand erhältlich sein soll. ich verlasse das touriviertel und suche erst auf dem markt. dort finde ich kerzen, die ich mir im moment nicht antun will weil ich ja morgen abreise, aber keinen sack und auch keinen player. es ist spannend, so in den läden rumzuschmökern, habe ein ganz billiges messer gefunden, das klappbar ist für 8 baht. papeterien tuns mir immer noch an, das ist wohl eine krankheit die ich nicht mehr loswerde, seit meiner kindheit liebe ich papier und bleistift, farben, gummis... jetzt ja nichts falsches denken, gell. daneben ein telefonshop, wo ich nach mp3-playern frage das braucht viel geduld, die in den zwei jahren mächtig gewachsen ist und viel handsprachekunst und schöne lachende augen. dann versteht man mich, auch wenn man kein englisch kann. also die strasse runter, der thai kommt ein paar schritte mit mir, meint so um die 200 meter hierlang, ich frage nach: SONG LÖI? und er nickt erfreut, dass ich zahlen sprechen kann, und dann rechterhand. nach einigen stopps finde ich den shop wo ein player, sogar mp4 für 1680 baht zu haben ist, aber leider ohne mikro. also doch nichts, aber was solls, ich bin ja nicht pressiert und wenn meine blogfreunde noch etwas auf ton verzichten müssen, so ist es dann umso schöner wenn's klappt.
ich geh in meinen bungalow zurück, leiste mir eine cola für 20 baht und mache meine ausdemkörperschlüpfenübung. vielleicht hilft das immerwiedermachen und ich kann dann diesmal ohne angst wirklich heraus aus diesem gefängnis. nicht, dass ich meinen körper nicht mag, aber so reisen ohne bus und flugzeug würde mir schon spass machen. also jeden tag üben ist angesagt. die übung ist relaxing und ich schlafe ein bis mich SII DAMM MÄU mit mäu weckt. hungrig teile ich mit ihr ein paar bisquits von 7eleven.
etwas später kommt jo vorbei, sie war baden am swimmingpool und als ich ihr von dem mp4-player erzähle ist sie hell begeistert. ihr player ist kaputt und hier in pai ist es schon ein kleines kunststück so was zu finden. so machen wir uns auf unsere motorbikes und fahren erneut zum computerhändler, der erfreut ist darüber, dass er ein geschäft abschliessen kann.
so um sieben esse ich gemüsespaghetti im "good life" trinke einen indischen tschai dazu, träume von echtem tschai in indien oder bei philippe zuhause. hier muss ich jetzt draussen sitzen, weil sich in thailand die unsitte von verboten auch immer mehr ausbreitet, und man drinnen amerikanisches gras gepresst trinkt, und rauchen verboten ist. naja das essen ist ausgezeichnet hier und tisch nummer BÄHT ist ja draussen geblieben, heute sogar mit aschenbecher.
ich beschliesse, nochmal ins netz zu gehen, um 1taginpai zu schreiben aber als ich mich in skype einlogge, ist meine lichtschwester schon am telefonieren. schön sie wieder mal zu sehen, zu hören. trotz der tausenden von kilometern entfernung sind wir uns immer noch sehr nah. es ist, als ob keine zeit vergangen wäre seit dem laos-china-tibet-nepal trip.
so und nun ist neun und ich werd wohl noch ein wenig im guesthouse am tisch sitzen und hoffen, dass die französischen frauen wieder da sind. mit den französischsprechenden reisenden kann ich's immer am besten, das liegt wohl daran, dass mein englisch schlecht und die engländer lieber unter sich sind. die franzosen aber haben immer freude, ihre muttersprache brauchen zu können, für sie ist das nicht selbstverständlich, dass jemand ihre sprache spricht.
bonne nuit et demain je part à mae hong son oder so, ihr könnt ja auf der karte nachlesen, in namen bin ich nicht so gut wie beim orientieren.
vielleicht besucht mich schwarz MÄU ja noch und dann mach ich noch die reikiübungen und geniesse das süsse nichtstun. häbits guet.

zeit

tja die zeit tickt hier anders. fliesst sozusagen vorbei. nur wenn ich um viele FARANGS (sprich: falang, das meint ausländer/nichtasiate) bin, tickt sie wieder schneller. ich mache mir so manchen gedanken. sitze hier im internetcafé und warte auf einen skype mit meiner lichtschwester. daneben zwei ostschweizer. einer fragt den anderen, wie man guy schreibt. "nume um sicher zsii, snid öppe fausch zschriibe". das wär ja fatal wenn er es etwa mit a schreiben würde... kommt mir so vor, wie die zwei deutschen, die ich letztes jahr darum bat, mir zu erklären wo denn die friendship-bar sei. einer konnte mir helfen, aber der andere konnte es nicht lassen ihn hochzunehmen. "woher weisst denn du wo diese bar ist, das ist doch eine gaybar". ich fasste ihn freundlich an den schultern und antwortete: "du hast doch nicht etwa etwas gegen männer hier in thailand, sonst geh besser zurück nach deutschland. tsssssss. diese männer. nicht mal fähig sich selber zu mögen. immer noch angst vor berührungen. tja meine lieben. von der gleichberechtigung sind wir im westen noch welten entfernt. du kannst zwar männer umbringen, im krieg, wie ein amerikanischer offizier sagte, er kriegte gar orden dafür, als er aber einen mann liebte, wurde er aus der army entlassen. nein, nicht die gays sind krank, sondern die heteros die glauben, nur sie seien der liebe fähig.
doch zurück zu erfreulicherem. erste brocken über die zeit gelernt. ja, auch da wird geschlagen (TII), aber das ist ja gerade passend.


TII - schlagen/prügeln/hauen (auch stunden nach mitternacht)
01 - TII NÜNG - 1 uhr
02 - TII SONG - 2 uhr
03 - TII SAM - 3 uhr
04 - TII SI - 4 uhr
05 - TII HA - 5 uhr

MOONG - stunde - hour
TSCHAU - morgen (nach tagesanbruch)
06 - HOK MOONG TSCHAU - 5 Uhr morgens
07 - TSCHET MOONG TSCHAU - 7 uhr morgens
08 - BÄHT MOONG TSCHAU - acht uhr morgens
09 - CAO MOONG TSCHAU - neun uhr
10 - SIP MOONG TSCHAU - zehn uhr
11 - SIP ET MOONG TSCHAU - elf uhr

12 - TIÄNG - 12 uhr (mittag)

13 - NÜNG MOONG (WHY MOONG?) - 1 uhr
14 - SONG MOONG (WHY SONG?) - 2 uhr
15 - SAM MOONG (WHY SAM?) - 3 uhr
16 - SI MOONG (WHY SI?) - 4 uhr
17 - HA MOONG (WHY HA?) - 5 uhr

19 - NÜNG TUM -
20 - SONG TUM -
21 - SAM TUM -
22 - SI TUM -
23 - HA TUM -

KÜNG - halb - half
24 - TIÄNG KÜNG - 24 uhr (mitternacht)

NATHII - minuten
02:20 - SONG MOONG II SIP NATHII
02:30 - SONG MOONG KÜNG - zwei uhr und ein halbes
02:40 - SONG MOONG SI SIP NATHII

UAN - tag - day

back 2 speak thai

maps

chiang mai. in der mitte siehst du die altstadt oder das zentrum (quadratisch). man fährt innerhalb des kanals im gegenurzeigersinn und ausserhalb des kanals im uhrzeigersinn. viele strassen in chiang mai sind einbahnen, also kannst du dich schon mal verirren, wenn du nachts unterwegs bist. frag einfach nach "old town" und schon kannst du dich am quadrat wieder orientieren.
der norden thailands. strassenkarte englisch und thai. wir starteten in chiang mai, dann gings ab nach norden auf der highway ca. eine stunde. die highway ist boring aber dann links nach pai ist eine wirklich interessante strecke. viele kurven und du bist schneller als die autos. mit dem bus hast du von chiang mai bis pai 4 stunden, mit dem töff nur 3. es geht rauf und runter, durch wälder und wiesen. kurz vor pai ist eine militär/polizeikontrolle und natürlich wollen sie meinen pass sehen. seh ich wirklich so gefährlich aus? ich habe es längst aufgegeben, irgendwas über den zoll zu schmuggeln. als ich einmal von genf nach frankreich fuhr, hatte ich einen kleinen schwarzen stein im hosensack (ich liebe steine, schliesslich sind sie das älteste volk der erde) und der zöllner meinte, es sei haschisch. er biss auf den stein, was zur folge hatte, dass er mich sofort, ohne weiteren komentar meine siebensachen wieder einpacken liess.

aussprache

ich gebe mir redlich mühe, die phonetische schrift für deutschsprechende zu schreiben. hier fand ich noch kein buch, welches die phonetische schrift nicht angliziert hat. ee in englisch macht eben ii in deutsch. also sprich die dinge, wie sie auch im deutschen/schweizerdeutschen gesprochen würde und du liegst richtig.
back 2 speak thai

speak thai

0. aussprache
1. zahlen: 1 bis 10 - 11 bis 99 - 100 bis 1000 - nachtrag zur aussprache (wichtig)
2. erste worte guten tag, danke, wo gehst du hin?
3. trinken/essen trinken - kaffee, heiss, kalt - reis
4. stars monk, sonne und mond
5. aussprache tel, tingtong usw.
6. nicknames von a bis z
7. easy1 tiere, räume, ichduwir - moskito
8. farben - farben2
9. zeit - wochentage
10. diverses ่กระเป๋าใส่ตั๋วรถเมล CAPO SEI DOA LOT MÄH