verstehst du?

sa-watdii krap oder sa-watdii ka kann jedermann und jedefrau schon am ersten tag sprechen. was es heisst ist mir immer noch nicht klar. aber das wird ja wohl auch noch kommen.
habe "verstehst du ?" gelernt, das heisst auf thailändisch kao-jai mai, wobei mai ein fragepartikel ist. man antwortet mit kao-jai (verstehe) oder mit mai kao-jai wenn man nicht verstanden hat. soweit sogut. wenn man sich tiefer mit thai beschäftigt lernt man dann noch andere wörter und sieht plötzlich hinter die sprache.
kao heisst nämlich hineingehen/hineinkommen und jai heisst herz.
also verstehst du? verstehen heisst auf thailändisch insherzhineingehen oder ichlassesinmeinherzhinein. die stehen nicht auf etwas, wenn sie verSTEHEN, nein, die thais lassenesinsherzhinein.
kao jai mai - hineingehen herz ?
kao jai - hineingehen herz
mai kao jai - nein hineingehen herz
lass es in dein herz hinein. liebe auf was du stehst und du wirst es im herzen haben. kao-jai mai ?