lern thai

thai für anfänger
benjawan poomsan becker
isbn 1-887521-09-7
kauf dir das buch, echt geil. übrigens habe ich das file nur hochgeladen, weil mir so eine buchhandlung eine fake-cd verkaufte die nicht ging. und dann hab ich die files von einem holländer gekriegt. also sorry wegen dem copyright aber das buch solltet ihr trotzdem kaufen. danke frau becker.
danke stefan für die hilfe zum installieren...

lerneThai ©2009•1000fuss

so, nun sind die ersten bilder fertig und auf picasaweb einsehbar. ich hoffe, damit vielen deutschsprachigen farangs zu helfen, ist es doch schwierig, ein gutes deutsches buch zu finden. das englische e ist eben nicht das deutsche und die dauernde überübersetzung macht ja das lernen nicht gerade einfacher. das buch, das von benjawan poomsan becker ist, hat eine geniale schreibweise für das gesprochene und ist neben dem dix, der auch erhältlich ist, leider nur in englisch aber dafür mit deutschen i und e`s, wärmstens zu empfehlen. deshalb auch meine arbeit, dies alles noch in bildern festzuhalten. ach ja, die seitenangaben sind doppelt. die erste nummer ist für die englische ausgabe, die zweite für die deutsche. viel spass und nur nicht aufgeben.

verstehst du?

sa-watdii krap oder sa-watdii ka kann jedermann und jedefrau schon am ersten tag sprechen. was es heisst ist mir immer noch nicht klar. aber das wird ja wohl auch noch kommen.
habe "verstehst du ?" gelernt, das heisst auf thailändisch kao-jai mai, wobei mai ein fragepartikel ist. man antwortet mit kao-jai (verstehe) oder mit mai kao-jai wenn man nicht verstanden hat. soweit sogut. wenn man sich tiefer mit thai beschäftigt lernt man dann noch andere wörter und sieht plötzlich hinter die sprache.
kao heisst nämlich hineingehen/hineinkommen und jai heisst herz.
also verstehst du? verstehen heisst auf thailändisch insherzhineingehen oder ichlassesinmeinherzhinein. die stehen nicht auf etwas, wenn sie verSTEHEN, nein, die thais lassenesinsherzhinein.
kao jai mai - hineingehen herz ?
kao jai - hineingehen herz
mai kao jai - nein hineingehen herz
lass es in dein herz hinein. liebe auf was du stehst und du wirst es im herzen haben. kao-jai mai ?

yaak (tief) - schwierig

jetzt bin ich bei lektion 1 angelangt. nach all den verschiedenen konsonanten, vokalen und ähnlichen wörtern.
da gibt es elf! baa's:
baa (mittlerer ton) - Bar
baa (tiefer ton) - schulter
baa (fallender ton) - verrückt
paa (mittlerer ton) - mitnehmen
paa (tiefer ton) - zerteilen, zerschneiden, zerreissen
paa (fallender ton) - tuch
paa (steigender ton) - felsen
bpaa (mittlerer ton) - werfen
bpaa (tiefer ton) - wald
bpaa (fallender ton) - tante
bpaa (steigender ton) - vater eines chinesischen thai

und 8 kao's:
kao (tiefer ton) - knie
kao (fallender ton) - hineingehen, hereinkommen
kao (hoher ton) - er, sie, es
kao (steigender ton) - horn eines tieres
kaao (mittlerer ton) - nach fisch riechend
kaao (tiefer ton) - news
kaao (fallender ton) - reis
kaao (steigender ton) - weiss

wer kann sich das alles merken. es ist wirklich yaak. es gibt auch ganz lustige sachen. wenn man das literal übersetzt. da sagen die thai zum beispiel:
dasdort buch ja?
nein ja, dasdort nein ja buch. (was soviel heisst wie dasdort ist kein buch. oder "bitteschön" oder "macht nichts" wird so gesagt: nein ist was.
zum glück gibt es keine flexierungen. keine konjugationen. der aufbau ist wirklich wunderbar. gewitter kann man sich gut merken. das ist 1fach: der himmel schreit. jeden tag ein paar stunden mp3 anhören, wiederholen wiederholen. und immer noch kann ich fast nichts sprechen. sobald ich weiss wie ein mp3 einfügen, lass ich dich mal zuhören....

ca-po sei doa lot mäh

gestern machte ich mich endlich auf die suche nach meiner heissbegehrten ticketrolle. seit ich das erstemal in bangkok bus fuhr, lässt sie mich nicht mehr los. ich bin verliebt in das wunderstück und beginne erst mal in einer papeterie wo ich auf ein rundes etui zeige und mit händen und füssen und dem wort ticket bus versuche, der verkäuferin klarzumachen, was ich suche. sie verweist mich in eine nahegelegene spenglerei, aber auch dort findet sich das wunderstück nicht. auch der wasserdichten sack, den ich seit langem suche, lässt sich nicht finden. geschäft um geschäft klappere ich ab bis ich schliesslich zufällig auf dem lokalen busbahnhof lande. also überkommt mich wieder das verlangen nach der ticketrolle, und natürlich meinen alle, ich wolle ein ticket kaufen. dem ist nicht so. ich will die rolle, wo die tickets drin sind (falangs sind manchmal unmöglich). endlich bin ich am ziel angelangt. dort, wo sie die tickets verkaufen, begreift man endlich, was ich suche. ah du willst die rolle. sie lachen. können nicht verstehen, wie man nur so etwas unmögliches toll findet. leider kostet das ding 660 baht und ich überlege mir das noch einmal, wenn ich aber so darüber nachdenke, so ist es mir das wohl wert. übrigens werden die dinger in bangkok hergestellt. und damit ich nächstes mal nicht wieder so lange suchen muss, frage ich nach dem wort:
่กระเป๋าใส่ตั๋วรถเมล - CAPO SEI DOA LOT MÄH
lustig ist die zusammensetzung, daran sieht man nämlich, wie die thais die worte bilden.
CAPO - ding in der form eines zylinders
SEI - put in
DOA - ticket
LOT MÄH - bus
also auf deutsch: zylindrisches ding wodrin billett bus

als ich das ganze tee erzähle, schmunzelt er. er findet es wirklich funny, dass ich das capo sei doa lot mäh will. und es entsteht eine rege diskussion unter den thais die eine stunde andauert. schliesslich weiss ich noch ein paar worte mehr.

LUC - würfel
LUC TAO - würfel zum spielen
GONG - quader

immer noch habe ich mühe mit den fünf tonlagen. ein gut sprechender thai versucht es mit dem wort MAA
MAA normale tonlage - komm hierher
(PRA) MAA tief - scheu
MAA hohe tonlage - mama
MAA noch höher - pferd
MAA aufsteigend wie in frage - hund

MI normale tonlage - haben
MI tiefe tonlage - nudeln
MI aufsteigend - bär

schliesslich diskutieren wir über die verschiedenen vokale der thailändischen sprache (es gibt viel mehr als in unserer sprache). aber nach einigem nachdenken merke ich, dass wir auch verschieden aussprechen: das o in "genoss", "oder" und "oben" tönt auch nicht gleich.
sekunden existieren übrigens für die thais nicht. wie auch. der moment ist ja wichtig. sekunden sind einfach kleine minuten:
MONG - stunde
NATII - minuten
WI - klein
WI NATII - sekunden

back 2 speak thai

wochentage

so nun zu den wochentagen. für alle, dies noch nicht wissen, auch hier in thailand sind sie den planeten und sonne und mond zugeordnet.

GANG CHUUN - nacht
WAN - tag - day

WAN AH TID - sonntag - tag sonne
WAN TSCHAN - montag - tag mond
WAN ANG KHAN - dienstag - tag mars
WAN PHUT - mittwoch - tag merkur
WAN PA LÜ HAT - donnerstag - tag jupiter
WAN SUK - freitag - tag venus (venus ist übrigens auch PRA wie sonne und mond also auch PRA SUK; PRA heisst soviel wie etwas höheres)
WAN SAU - samstag - tag saturn

wenn du die planetennamen sagen willst, so setze einfach ein DAU vor den planeten, was soviel heisst wie stern.

DAU - stern
DAU ANG KHAN - stern mars
DAU PHUT - stern merkur
... aber:
DAU SUK oder eben DAU PRA SUK - stern venus

und dann noch einige farben:
SII CHAU - weiss
SII DAMM - schwarz
SII TSCHOMPUU (fast wie shampoo) - pink (passt doch?)

uranus, neptun und pluto haben keine thailändischen namen. muss sich wohl ähnlich verhalten wie beim kaffee. das ist westlicher import.

back 2 speak thai

AU MAI

AU - wollen - want
AU MAI(hoher ton) ... - willst du ...? - do u want?
MAI(mittlerer ton) AU - ich will nicht - no want
AU - ja - yes
TSCHAI - ja - yes

BAI - gehen - go
BAI TSCHA - langsam gehen - go slowly
BAI LEO LEO - schnell gehen - go quick quick

NID (hoher ton) NOI (ansteigender ton) - ein bisschen - a little bit
PUD - sprechen - speak
PUD THAI NID NOI - ich spreche ein bisschen thai - i speak little thai

zeit

tja die zeit tickt hier anders. fliesst sozusagen vorbei. nur wenn ich um viele FARANGS (sprich: falang, das meint ausländer/nichtasiate) bin, tickt sie wieder schneller. ich mache mir so manchen gedanken. sitze hier im internetcafé und warte auf einen skype mit meiner lichtschwester. daneben zwei ostschweizer. einer fragt den anderen, wie man guy schreibt. "nume um sicher zsii, snid öppe fausch zschriibe". das wär ja fatal wenn er es etwa mit a schreiben würde... kommt mir so vor, wie die zwei deutschen, die ich letztes jahr darum bat, mir zu erklären wo denn die friendship-bar sei. einer konnte mir helfen, aber der andere konnte es nicht lassen ihn hochzunehmen. "woher weisst denn du wo diese bar ist, das ist doch eine gaybar". ich fasste ihn freundlich an den schultern und antwortete: "du hast doch nicht etwa etwas gegen männer hier in thailand, sonst geh besser zurück nach deutschland. tsssssss. diese männer. nicht mal fähig sich selber zu mögen. immer noch angst vor berührungen. tja meine lieben. von der gleichberechtigung sind wir im westen noch welten entfernt. du kannst zwar männer umbringen, im krieg, wie ein amerikanischer offizier sagte, er kriegte gar orden dafür, als er aber einen mann liebte, wurde er aus der army entlassen. nein, nicht die gays sind krank, sondern die heteros die glauben, nur sie seien der liebe fähig.
doch zurück zu erfreulicherem. erste brocken über die zeit gelernt. ja, auch da wird geschlagen (TII), aber das ist ja gerade passend.


TII - schlagen/prügeln/hauen (auch stunden nach mitternacht)
01 - TII NÜNG - 1 uhr
02 - TII SONG - 2 uhr
03 - TII SAM - 3 uhr
04 - TII SI - 4 uhr
05 - TII HA - 5 uhr

MOONG - stunde - hour
TSCHAU - morgen (nach tagesanbruch)
06 - HOK MOONG TSCHAU - 5 Uhr morgens
07 - TSCHET MOONG TSCHAU - 7 uhr morgens
08 - BÄHT MOONG TSCHAU - acht uhr morgens
09 - CAO MOONG TSCHAU - neun uhr
10 - SIP MOONG TSCHAU - zehn uhr
11 - SIP ET MOONG TSCHAU - elf uhr

12 - TIÄNG - 12 uhr (mittag)

13 - NÜNG MOONG (WHY MOONG?) - 1 uhr
14 - SONG MOONG (WHY SONG?) - 2 uhr
15 - SAM MOONG (WHY SAM?) - 3 uhr
16 - SI MOONG (WHY SI?) - 4 uhr
17 - HA MOONG (WHY HA?) - 5 uhr

19 - NÜNG TUM -
20 - SONG TUM -
21 - SAM TUM -
22 - SI TUM -
23 - HA TUM -

KÜNG - halb - half
24 - TIÄNG KÜNG - 24 uhr (mitternacht)

NATHII - minuten
02:20 - SONG MOONG II SIP NATHII
02:30 - SONG MOONG KÜNG - zwei uhr und ein halbes
02:40 - SONG MOONG SI SIP NATHII

UAN - tag - day

back 2 speak thai

aussprache

ich gebe mir redlich mühe, die phonetische schrift für deutschsprechende zu schreiben. hier fand ich noch kein buch, welches die phonetische schrift nicht angliziert hat. ee in englisch macht eben ii in deutsch. also sprich die dinge, wie sie auch im deutschen/schweizerdeutschen gesprochen würde und du liegst richtig.
back 2 speak thai

speak thai

0. aussprache
1. zahlen: 1 bis 10 - 11 bis 99 - 100 bis 1000 - nachtrag zur aussprache (wichtig)
2. erste worte guten tag, danke, wo gehst du hin?
3. trinken/essen trinken - kaffee, heiss, kalt - reis
4. stars monk, sonne und mond
5. aussprache tel, tingtong usw.
6. nicknames von a bis z
7. easy1 tiere, räume, ichduwir - moskito
8. farben - farben2
9. zeit - wochentage
10. diverses ่กระเป๋าใส่ตั๋วรถเมล CAPO SEI DOA LOT MÄH

reis

der preis des reises, des wichtigsten nahrungsmittel des ostens, wenigstens für die asiaten, ich halte es da eher mit nudeln, hat sich im letzten jahr verdoppelt. immer wieder ist es eine augenweide, beim anpflanzen und ernten zuzuschauen. in den philippinen sah ich, wie sie den reis anpflanzten. erst fuhr ein reisbauer mit einer art rechen, den er am wasserbüffel befestigt hatte durchs feld.
er machte immer wieder ts ts, der wasserbüffel hielt an und nachdem er die mäuerchen mit matsch vergrössert hatte gings weiter mit einem ts ts. am nächsten tag folgten ein halbes dutzend arbeiter die die einmonatigen babyreispflanzen in einer geschwindigkeit in den sumpf steckten, dass einem fast sturm wurde beim zuschauen.
das ganze braucht nun ca. 3 monate und hier in thailand konnte ich endlich der ernte zuschauen.
ein dutzend reisarbeiter schneiden das reis mit kleiner sichel und legen es 2 tage aufs feld. dann wird es für weitere 4 tage in haufen getrocknet bevor sich dann die reiskörner aus den ähren lösen. natürlich lösen sich einige der reiskörner schon wenn die reisbüschel daliegen und die vögel tun sich daran gütlich.
CAU - reis - rice
NAA CAU - reisfeld - ricefields
CIOW - schneiden (mit sichel, mit schere DAD) - cut
CIOW CAU - reisarbeiter - riceworker

link zu den philippinen
link zu mehr bildern aus thailand
back 2 speak thai

moskito

moskitos sind mitunter sehr lästig. wenn es sehr heiss ist tagsüber (heute hatten wir 28 grad) so hat es beim einnachten um 6 sehr viele von ihnen. in der nacht können sie dich mit ihrem surren nerven. mehr noch als die ratten im zimmer, die leben auf dem dach und heute nacht haben sie mich um 3 geweckt, dem piipsen nach haben die junge gekriegt. naja. also die moskitos sind schon lästig und das westliche geschmiere klebt so. dieses kleine fläschchen hilft weitaus besser. es riecht wie tiger balsam (was übrigens auch hilft) und wärmt auch ein bisschen, aber nur ganz am anfang beim auftragen. es ist oelig und klebt daher nicht so auf der haut.
JUNG - mücke - moskito
CAN JUNG - mückenmittel - protect against moskito
back 2 speak thai

farben

sii dähng - rot - red (oder wie die thai sagen würden: led)
sii som - orange - orange
sii lüang - gelb - yellow
sii ciaw - grün - green
sii faah - hellblau - light blue
sii ngon (sag erst mal song und dann ohne so und dann setze ein on an das ende) - dunkelblau - dark blue
sii muang - violett - purple
sii cau - weiss - white
sii nahm tan - braun - brown (nahm tan kennen wir ja schon, heisst zucker...)
back 2 speak thai

neue wörter

MÄU (tönt wirklich wie ein miauen) - katze - cat
MAA - hund - dog
MOD (das d wird kaum angetönt) - ameise - ant

MÜA WAAN NII - gestern - yesterday
DIOW NII - jetzt - now
PUNG NII - morgen - tomorrow (ein oft gebrauchtes wort. wenn man zu etwas keine lust hat im jetzt, so braucht man das tomorrow, was so viel heisst wie morgen, übermorgen oder einfach irgenwann dann. also tomorrow meint einfach später, selten meint es morgen.)

TSCHAN - ich - i
CUN - du - you
RAU - wir - we

TSCHAN PAI BAAN - ich gehe nach hause - i go home
TSCHAN MII - ich habe - i have
TSCHAN QÜ - ich bin - i am
TSCHAN PAI PAI - ich gehe nach pai - i go to pai
TSCHAN TSCHA (kurz) - ich will - i want

HONG - raum - room
NAHM - wasser - water
HONG NAHM - bad (wasserraum) - toilett/shower-room
NOON - bett - bed
HONG NOON - schlafzimmer (bettraum) - sleeping room
CLUA - kochen - cooking
HONG CLUA - küche (kochraum) - kitchen

alles ganz 1fach wenn man ein bisschen verliebt ist...
back 2 speak thai

nicknames

Most Thai people have a nickname... But the nickname does not necessarily have a correlation with the formal name.
The widespread practice of using nicknames is a reflection of our Sabai-Sabai culture. Thais have a formal name that usually has a positive and traditional meaning. But at home or with those with whom we have a close relationship, the formal name is not usually used. So, we create the nickname. The nickname is also extended to the workplace. Usually, we use the nickname without the formal preceeding title Khun, which is analogous to Mr, or Mrs, Miss, or Ms. in English It demonstrates an informal and close relationship.
In the office, most woman use their nickname. On the other hand, most males rarely use nicknames in the workplace. My assumption is that most gentlemen may want to keep a formal distance.

die meisten thai haben einen übernamen, der nicht mit ihrem wirklichen namen übereinstimmen muss. zuhause oder in der schule wird ihnen der meist 3 oder 4 buchstaben umfassende übername von den eltern oder freunden gegeben. er hat meistens eine oder sogar mehrere bedeutungen.

A: AE - jung/erstgeborener - young/first born, AGUN - traube - grape, AMI/AIMEE - tochter - daughter, AMM - schwester - sister, ANN - beherzt/stark - stout, AO - beruhigt/besänftigt - soothe, AOI or AOY - zuckerrohr - sugar cane, AOM - gemütsmensch - sweet natured, AP(iradee) - schöne frau - beautiful woman, APPLE - apfel - custard apple, AREE - nett - kind, AUI - uups - whow
B: B - zweitgeborener - second born, BANG - talkumpuder - talcum powder, BEER - bier - beer, BIG - kombination von name des vaters und der mutter B und Tik - combination of mother and fathers names B and Tik, BO - schlaufe im haar - bow as in bow in her hair, BOO - krebs - crab, BOOM/BUM - blüte - blossom, BOR - libelle - dragonfly, BUA - lotus - lotus, BUN - leistung/wert - merit
C: CAKE - kuchen - cake, CHAILAI - hübsch - pretty, CHAMPAGNE - champagner/sekt - champagne, CHANG - elefant - elephant
D: DA - auge - eye, DAOW - stern - star, DEE - gut - good, DENG - rot - red, DIB - grob/roh - raw, DUAN - mond - moon, DUM - schwarz - black
E: EAD - offenbar keine bedeutung - apparently has no meaning, EID or OOD - schweinegrunzen - sound of a pig
F: FAH or FAA - himmel - sky, FON - regen - rain, FU - kuh - cow
G: GAEN - frech/unartig - naughty, GAEW - glas - glass, GAIL - alt - old, GED - rosine - raisin, GENG - klever - clever, GING - ast/zweig/filiale - branch, GIP - haarklammer - hairclip, GOP - frosch - frog, GOR - litschi - rambutan, GUAY - banane - banana, GUNG - garnele - prawn, GWANG - hirsch/reh - deer
H: HOM - duftend/wohlrichend - fragrant
I: ICE - eis - ice
J: JAI - herz - heart, JEAB - biene/kücken/mädchen - chick, JEN - cool/kalt - cool/cold, JIN(tana) - imagination - imagination, JIT - herz - heart, JOY - freude - joy, JULA - drachen - kite, JUM - furore/spritzer - splash
K: KAD - markt - market, KAE - keine bedeutung - no meaning, KAI - huhn - chicken, KAN - kurzform von kanchana - short for kanchana, KEOW - grün - green, KHAI - ei - egg, KIM - blatt - leaf, KING - ginger - ginger, KLANG - mittelgross - medium sized, KRATAI - hase - rabbit, KJULAP - rose - rose , KWAI - blöd/dumm/büffel - stupid/buffalo..careful you don't pronounce it KUI as that means penis, KWAN - geliebt/teuer- beloved, KWANG - hirsch/reh - deer
L: LAMAI - sanft/weich - soft, LEK - klein - small, LEUNG - gelb - yellow, LIN(JEE) - litschi - lychee, LING - affe - monkey, LOM - wind - wind, LUUKMUU - ferkel - schweinchen - piglet
M: M - buchstabe m - emm, MAEW - katze - cat, MAH - hund - dog, MAI - neu - new, MAKE - wolke - cloud, MALI - jasmine - jasmine, MAM/MEM - dame - madam, MANEE - diamant - diamond/gems, MAPRANG - pflaume/zwetschge - plum, MAY - im mai geboren - born in may, MEE - bär - bear, MINT - minze - mint, MON - ball - ball, MOO - schwein - pork, MOOK/MUK - perle - pearl, MOON/MUN - fluss - river, MOT - ameise - ant, MUANG - mango - mango, MUD - schwarzer hund Floh - black dog flea!, MUI - kleines mädchen - little girl
N: NAH -reisfeld - rice field, NAMFON - regenwasser - rainwater, NAK - drachen - dragon, NAM - wasser - water, NAN - lang - long, NANG - dame - lady, NAT - kraft der güte - power of goodness, NEE - kurz für WING-NEE flüchten/wegrennen - short for WING-NEE run away/flee, NERN - geld - money, NEUNG - ältestes kind in familie - eldest child in family, NICE - nett - nice, NID - winzig - tiny, NIM - mild/sanft gentle/soft, NING - ruhig/leise/still - quiet, NOI - klein - little, NOK - vogel - bird, NOOT - der/die letzgeborene - the last born, NONG - jüngere/r - younger, NU/NUU or NOO - maus - mouse, NUA - im norden geboren - born in north, NUAN - gesichtspuder - face powder, NUT or NOOT - jüngere/r oder junior - jounger or junior
O: OAT - hafer - oats, OFF - mutter wollte kein kind mehr - mother dont want one more child, ONN - höflich/wohlerzogen - polite/well behaved, OOD - grunz wie schweinelaut - oink as in pig sound, ORN - weich - soft, OUN - dick - fat, OT - quaulquappe - tadpole
P: PAD - pikant/würzig - spicy, PAILIN - edelstein - gemstone, PAK(AA) - blume - flower, PAN(PIT) - mädchen mit schöner haut - girl with nice skin, PANG - puder - powder, PARE - floss - raft, PAT - kurzform für patcharee - short for patcharee, PED - ente - duck, PEN-CHAN - vollmond - full moon, PEPSI - pepsi - pepsi, PET - diamant - diamond, PHARLAP - blitz - lightning, PHAWTA - angenehm zu sehen - pleasing to the eye, PHUENG - biene - bee, PIE - bambus - bamboo, PIM - zum schreiben oder drucken - to type or print, PLA - fisch - fish, POM - mollig - chubby, PONG - puder - powder, POO - krebs - crab, POOK - weich - soft, POOM - liebenswert - lovable, PORN - segen - blessing, POY - juwel - gem, PRAIR - seide - silk, PUI - mollig oder schläfrig - plump or sleepy, PUN - apfel - apple
R: RATANA/RAT/RUT - kristall - crystal, RUNG (ROONG) - regenbogen - rainbow
S: SAENGDAO = Starlight, SAI - sand - sand, SAMORN - schön und beliebt - beautiful and beloved, SAO (SOW) - junges mädchen - young girl, SOM - orange - orange, SRI (SEE) - ruhm - glory/fame, SUDATIP - göttliche frau - divine woman, SUKHON - lieblicher wohlgeruch - lovely fragrance, SU(MALI) - blume - flower
T: TAA - grossvater - grandfather, TAENG-MO - wassermelone - water melon, TANG - geld - money, TEE (TOOWEE) - büffel (wird oft in chinesisch abstammenden familien gebraucht) - buffalo, THAI - frieden - freedom, THONG - gold - gold, TIA - kurz - short, TIK - keine bedeutung - no meaning, TIM - stein/rubin - ruby, TING - kätzchen - kitten, TOH - gross - big, TOY - winzig - tiny, TUI - tatkraft/energie - push, TUK (TA) or TOOK - puppe/kuscheltier - doll/cuddly toy, TUM - höhle - cave
W: WAAD - skizze - sketch or draw, WAEN - ring - ring, WAN or WAAN - süss - sweet, WANIDA - mädchen - girl, WAT - tempel - temple, WEE - besen/pinsel/bürste/kamm - brush/comb, WOON - wolke - cloud, WUN - tag - day
Y: YAART - regenwasser - rainwater, YAI - grossmutter/gross - grandmother/big, YAK - riese - giant, YIM - lächeln - smile, YING - frau - female, YOK - jade - jade, YOO - wirbelwind - whirlwind, YUI - göttliches geschenk - divine gift
back 2 speak thai

ting-tong

are you ting tong? überall in pai ist dieses schwarze schild mit spiegel sichtbar. lustige werbung für eine openairbar. habe sie noch nicht besucht.
heut sitz ich so da und der guesthousebesitzer kommt nach hause und spricht tai mit seiner frau. ich hör immer nur tong und frage nach. hmmm ah u mean TOHT this means phone.
einen moment später wieder tong. ich denk schon die ganze zeit die frau ist schwanger. und just. tong heisst schwanger.
es gibt viele to und tongs...

TOHT - telephone - phone
TONG - schwanger - pragnant
TOONG - gold - gold
TING TONG - ein bisschen verrückt - little bit crazy/mad

der guesthousebesitzer beruhigt mich. am anfang tönt alles gleich. das ist normal. ich bin nur ein bisschen tingtong...
back 2 speak thai

das wichtigste

diese kombination finde ich wirklich erstaunlich. es hat mir fast die sprache verschlagen als ich es hörte, aber eigentlich ist es das vertikale denken, das dethlefson in einem buch beschrieben hat.

PRA - mönch - monk
leider eine art zu denken, die in unserer zeit der technik immer mehr verkümmert. schau genau was folgt:



PRA AH TID - sonne - sun
PRA TSCHAN - mond - moon

eigentlich hätte ich natürlich das ganze in umgekehrter reihenfolge schreiben müssen, aber wer weiss schon, vielleicht haben die pra-spirits so fest gebetet, bis sonne und mond entstand.
übrigens lustig, in nepal heisst mond TSCHANDRAMA, ich bin mir fast sicher, dass noch viel mehr verbindungen unter den asiatischen sprachen bestehen. in nepal heisst MAYA liebe, in indien ist MAYA die täuschung. ach wie gern würd ich mich mal wieder vertäuschen...
back 2 speak thai

ca fäh

tja es genügt eben nicht, zu wissen, dass kaffee ca fäh, roon heiss und jen kalt ist. wir sind glücklich in pai angekommen und übernachten in paddys field. auf dem weg, der bis vor 2 jahren noch matsch und hoger war, jetzt aber durchgehend geteert ist, wollten jo und ich einen kleinen kaffeehalt machen. gesagt getan. leider konnte der thai kein englisch und ich war erfreut, dass ich doch wusste, dass ca fäh roon heisser kaffee ist. hmmm. aber der versteht mich absolut nicht. keine chance. kaffee zeigt er mir, aber kalten im kühlschrank. roon? weiss er nicht und ich denk schon, mein gedächtnis hat mich verlassen.
beim späteren halt, mehr tourimässig, gibts frischen kaffee, mein erster, weil hier in der dritten welt baut man den kaffee zwar an, lässt aber immer noch nestle mitverdienen und geniesst mehrheitlich das braune pulver. also frisches pulver, 25 baht, dafür handgepresst, so teuer wie die arbeiterschaft zu mittag isst. dafür kann mir der mann erklären, dass roon nicht roon sondern etwas zwischen roon und raan ist. hmmm. muss wohl noch viele male zuhören um das zu verstehen.
übrigens heisst NAAU auch kalt, aber eben wenn es abends kalt wird. NAAU LEO, sagte gestern abend tee zu mir. LEO LEO. was soviel heisst wie es wird schnell kalt jetzt. konnt ich mir gut merken das NAAU tönt wie englisch now mit langem a. und leo hat ja wieder mal mit löwe zu tun...
übrigens frier ich manchmal am abend, aber so kalt ists wohl noch nicht. es ist wohl wieder das persönliche empfinden im unterschied zum warmen (in der schweiz würden wir sagen heissen) tag. wirklich kalt wirds wohl kaum sein. aber eben, es gibt leute die schwören auf das thermometer. ich bin eher der meinung, dass wir nach unserem empfinden gehen sollten. wenn ich kalt hab, so hab ich das eben und wieviel grad dann sind ist ja eigentlich egal. an den pullover zu denken wäre wichtiger. tja, sollt ich mir übrigens noch kaufen.

back 2 speak thai

trinken

nahm - wasser - water
nahm chäng - eis - ice

manaau - zitrone - lemon
nahm manaau - zitronensaft - lemon juice
nahm manaau sai nahm chäng - zitronensaft mit eis - lemon juice ice




soom - orange - orange
nahm soom - orangensaft - orange juice

ca fäh - kaffee - coffee
roon - heiss - hot
jen - kalt - cold
ca fäh roon - heisser kaffee - hot coffee
ca fäh jen - eiskaffee - ice coffee

sai - mach hinein - put inside
sai manaau - mit zitrone - put a lemon inside
nahm tan - zucker - sugar
sai nahm tan song tschoon - mach 2 löffel zucker hinein - put 2 spoon sugar in it



dton - baum - tree
dton manaau - zitronenbaum - lemontree

übrigens wenn ihr in chiang mai seid. da gibt es ein restaurant, besser gesagt vier davon, das heisst lemontree. du isst günstig und ausgezeichnet hier. ich liebe phat thai mit frischem basilikum, doch davon später...

back 2 speak thai

joke 2

ein muslime besucht thailand und sieht in einem kleinen essschuppen ein undefinierbares curry (das ist natürlich unmöglich, weil ja das essen für jeden frisch zubereitet wird, mmmmh schmeckt wie immer fantastisch). er fragt, weil er sicher gehen will, kein schwein zu essen, was denn drin ist in dem curry. die thai antwortet: "muuh". guten mutes lässt er sich das essen schmecken in der meinung, er esse rindsfleisch. er lobt das gute essen. erst später erfährt er, dass MUUH schweinefleisch ist.
MUUH, schwein
GAY, huhn
CHAY, ei
PHAD, fritiert (phad thai ist übrigens mein favorit. mit gay... frittierter thai gay, schmeckt wunderbar)
von den zahlen kennst du ja schon cao (9); CHAO, reis

guten tag - danke

so jetzt wollen wir mal experimente starten. marktzeit. nächstesmal wenn ich auf den markt oder essen gehe, frage ich einfach TAO LEI KAP(wieviel kostet das - what do you want). und dann werden wir sehen, ob ich immer noch JI SIP HA für ein einfaches mittagessen bezahle oder wie die thais SIP HAP. smile
übrigens müssen frauen TAO LEI KA sagen, das ist ähnlich wie bei der begrüssung. männer sagen SAWADII KAP und frauen SAWADII KA. auch das danke hat zwei varianten KOP KUN KAP für männer und KOP KUN KA für frauen.
wie geht' - SAWADII MÄY
mir geht's gut - SAWADII KA/KAP
guten tag - SAWADII KA/KAP
danke - KOP KUN KA/KAP
wieviel kostet das, what do you want? - TAO LEI KAP?
wo gehst du hin? - PANAY MAA?

back 2 speak thai