das wichtigste

diese kombination finde ich wirklich erstaunlich. es hat mir fast die sprache verschlagen als ich es hörte, aber eigentlich ist es das vertikale denken, das dethlefson in einem buch beschrieben hat.

PRA - mönch - monk
leider eine art zu denken, die in unserer zeit der technik immer mehr verkümmert. schau genau was folgt:



PRA AH TID - sonne - sun
PRA TSCHAN - mond - moon

eigentlich hätte ich natürlich das ganze in umgekehrter reihenfolge schreiben müssen, aber wer weiss schon, vielleicht haben die pra-spirits so fest gebetet, bis sonne und mond entstand.
übrigens lustig, in nepal heisst mond TSCHANDRAMA, ich bin mir fast sicher, dass noch viel mehr verbindungen unter den asiatischen sprachen bestehen. in nepal heisst MAYA liebe, in indien ist MAYA die täuschung. ach wie gern würd ich mich mal wieder vertäuschen...
back 2 speak thai

paddies fields

als ich heute morgen aufwachte, hörte ich erst die vögel. es ist so ruhig hier, dass ich bis um zehn schlief. dann sah ich aus dem fenster und erspähte jasmin. ein junger baum noch, doch jasmin. es ist einfach wunderbar hier, etwa ein dutzend bungalows umrunden einen kleinen weiher in dem seerosen schwimmen. die einzelnen bungalows sind einfach gebaut in drei höhen. betthöhe, stehhöhe im innern und die plattform vor dem haus. das dach ist mit riesenblätterziegeln gedeckt, die - wie mir der engländer der schon lange in asien lebt - vor insekten geschützt sind, weil sie ein natürliches insektizid beinhalten und auch den stärksten tropenregen abhalten. dies ist fast unglaublich, weil alles so papieren dünn scheint. die grundstruktur des hauses ist aus rundholz und latten, die wände aus bamboogeflecht und der boden aus bamboolättchen. bei näherem betrachten des hauses staune ich ab der einfachheit, aber auch ob der simplen aber extrem praktischen bauweise. es hat im innern rundhölzer über die ich ganz praktisch meine wäsche und handtuch legen kann. auf der plattform befindet sich in der schräge auf beiden seiten ein liegeplatz. die baumeister dieser häuser haben sich sehr viel überlegt, um material zu sparen und trotz oder gerade wegen dem ein maximum herauszuholen. im bild rechts übrigens der besitzer von paddies fields, ben.
gut, ein wurm ist immer drin. ich entdeckte rattengift, vielleicht hätten sie die wallisser stöckli kennenlernen sollen, die auf halber höhe der stelzen rundsteine eingelegt haben, ein für die ratten unüberwindliches hindernis.

das wc und die dusche befinden sich outside. es ist schlicht phänomenal. du sitzt auf der kloschüssel und hast rundherum blumen und pflanzen, machmal siehst du einen gecko oder frosch. eine dusche ist mit gas, also warm bis heiss, die andere seite kalt. auch hier hast du open air. whaaawww das paradies.
mehr fotos

buddha

vor zwei jahren habe ich in meinem guesthouse in chiang mai eine travellerin getroffen, die mir einiges über die verschiedenen buddhas schilderte. ich wusste schon, dass die monks das essen erbetteln, oder einfach erhalten, wunderte mich aber, kindlich wie ich bin, ob denn die monks nicht an manchen tagen viel und an anderen wenig zu essen hätten. darauf stiess ich auf die wochentagbuddhas. also wenn du an einem sonntag geboren wurdest, dann solltest du sonntags spenden. um herauszufinden, an welchem wochentag du geboren wurdest gehe eifach auf dayofbirth.co.uk. dann kannst du anhand der bilder deine farbe herausfinden, und auch deinen buddha.
heute nun waren wir in pai im tempel auf dem hügel und ich kaufte mir so ein amulett mit farbe. zuerst violett, bis ich sah, dass da ja wochentagsfarben sind. also ein kleiner tausch zu gelb.
ich bin montags geboren und mein buddha stoppt mit der rechten hand das böse, wehrt ab, steht für das gute ein. also ich kauf so ein kleines herziges amulett und weiss nicht, wo ich es denn hinmachen soll, will es schon dort ablegen wo die anderen räucherstäbchen und blumen spenden. doch mein herz sagt mir nein. das ist übrigens das besondere an asien. man lernt mehr und mehr, mit dem herzen zu denken. man darf zwar viel hier, fast alles, aber nach und nach lernt man, sich und seinem herzen vertrauen zu schenken. das ist das wichtigste. alles andere ist sekundär.
so gehe ich gedankenversunken weiter, sehe das buddhabild, wo buddha den mörder aufhält im nächsten tempel und treffe schliesslich jo wieder. und just da wo sie sitzt hat es 4 nischen, je 2 buddhas darin. der dienstag- sowie der mittwochbuddha schauen nach süden. und stehen direkt oberhalb von mir. im osten befinden sich der sonntags- und der donnerstagbuddha. im westen finde ich den montagsbuddha sowie der freitagsbuddha. und schliesslich im norden befindet sich der samstagsbuddha. hier eine kleine übersicht:

sonntag
rot
osten

montag
gelb
westen

dienstag - pink - süden

mittwoch - grün - süden
(der mittwoch hat übrigens zwei buddhas)

donnerstag
orange
osten

freitag
blau
westen








samstag
violett
norden







wiki buddha wochentag
wiki buddhastatuen

ca fäh

tja es genügt eben nicht, zu wissen, dass kaffee ca fäh, roon heiss und jen kalt ist. wir sind glücklich in pai angekommen und übernachten in paddys field. auf dem weg, der bis vor 2 jahren noch matsch und hoger war, jetzt aber durchgehend geteert ist, wollten jo und ich einen kleinen kaffeehalt machen. gesagt getan. leider konnte der thai kein englisch und ich war erfreut, dass ich doch wusste, dass ca fäh roon heisser kaffee ist. hmmm. aber der versteht mich absolut nicht. keine chance. kaffee zeigt er mir, aber kalten im kühlschrank. roon? weiss er nicht und ich denk schon, mein gedächtnis hat mich verlassen.
beim späteren halt, mehr tourimässig, gibts frischen kaffee, mein erster, weil hier in der dritten welt baut man den kaffee zwar an, lässt aber immer noch nestle mitverdienen und geniesst mehrheitlich das braune pulver. also frisches pulver, 25 baht, dafür handgepresst, so teuer wie die arbeiterschaft zu mittag isst. dafür kann mir der mann erklären, dass roon nicht roon sondern etwas zwischen roon und raan ist. hmmm. muss wohl noch viele male zuhören um das zu verstehen.
übrigens heisst NAAU auch kalt, aber eben wenn es abends kalt wird. NAAU LEO, sagte gestern abend tee zu mir. LEO LEO. was soviel heisst wie es wird schnell kalt jetzt. konnt ich mir gut merken das NAAU tönt wie englisch now mit langem a. und leo hat ja wieder mal mit löwe zu tun...
übrigens frier ich manchmal am abend, aber so kalt ists wohl noch nicht. es ist wohl wieder das persönliche empfinden im unterschied zum warmen (in der schweiz würden wir sagen heissen) tag. wirklich kalt wirds wohl kaum sein. aber eben, es gibt leute die schwören auf das thermometer. ich bin eher der meinung, dass wir nach unserem empfinden gehen sollten. wenn ich kalt hab, so hab ich das eben und wieviel grad dann sind ist ja eigentlich egal. an den pullover zu denken wäre wichtiger. tja, sollt ich mir übrigens noch kaufen.

back 2 speak thai

pai

so morgen gehts ab mit den motorrädern nach pai. ich habe eine liebe holländerin getroffen, die den weg mit mir teilen will, ihr name ist jo. keine sorge meine lieben, ich fahre links. und ihr schaut bitte, dass die schweiz nicht rechts fährt und weiterblochert. es muss nicht sein, dass noch mehr menschen die galle hochkommt. ich bete für obama.

loy kratong

loy kratong, ein riesenfest, von überall her tausende von menschen, die heissluftballone in den himmel senden und bananenblätterschiffe auf dem ping river fahren lassen. immer im 12ten monat des thaijahres am ersten vollmond findet dieses fest statt. ein ballon kostet um die 40 baht. auf dieser seite kannst du sie auch in der schweiz bestellen: www.himmelslaternen.ch, natürlich kosten sie hier nicht 1.50 sfr sondern das 10fache.

was mich immer wieder fasziniert, ist die einfachheit wie die dinger gebaut werden. du brauchst nur mehrere bambusringe, draht, seidenpapier, eine wcrolle und wachs. die bambusringe sind unten und im abstand von ca. 20 cm und haben etwa einen durchmesser von 40 bis 70 cm, darum ist ein verklebter seidenpapiersack in der grösse eines 35l-abfallsackes montiert. am untersten bambusring ist ein drahtkreuz montiert und in dessen mitte befindet sich ein wcpapierbrenner. auch dieser ist einfach herzustellen. nimm eine rolle wcpapier, tränke sie in wachs und schneide scheiben von einem halben bis 1 cm dicke. fertig das ganze.

bevor du nun so staunen kannst musst du erst wieder kind werden. und natürlich ein wenig geduld haben. du zündest die wcpapierscheibe an und wartest bis genug warme luft im seidenpapiersack ist, dann
fliegt das ding hoch in den himmel. achtung, machs nicht wie viele falangs und schicke den ballon zu früh in den himmel. er könnte an einem baum hängen bleiben oder wieder zur erde kommen. das bringt, wie die thais glauben kein gutes jahr.

also geduld bis der ballon wirklich heiss ist.
manche montieren unten noch feuerwerk und zünden es dann kurz vor dem start an.


auch die kratongs (boote) sind einfach zu bauen. eine scheibe bananenstrunk als basis wird mit bananenblättern, blumen, kerzen, räucherstäbchen verziert. dann gehört etwas fingernagel und haar ins boot mit einigen münzen. verliebte lassen ihre schiffe zu zweit ins wasser und verfolgen so lange sie können, ob die boote beieinanderbleiben. das ist ein gutes zeichen. je länger du dein boot siehst, desto besser wird das nächste jahr.

natürlich darf auch feuerwerk nicht fehlen. frauenfürze, raketen klein und gross, gackernde hühner und alles was kracht und licht und farben bringt. fast die ganze nacht wird gekracht und du brauchst schon eine gute portion geduld und gleichmut, nicht jedesmal zu erschrecken. mitten zwischen den bars wird geschaut, ob der platz in den himmel für die rakete frei ist und dann ab die post. natürlich muss dann ein falang darauf aufmerksam machen, dass das gefährlich ist. aber hier wird gelebt, solange man lebt und nicht erst im rentenalter. auf dem moped, aus dem auto oder tucktuck, überall wird gekracht und gelacht. dieses jahr am ersten august fragte ich meinen vater, was eigentlich in dem feuerwerk drin ist. schliesslich hat er dieses ja selber mal verkauft. er meinte: das meiste ist schwefel. darum haben jo und ich auch nach 2 stunden genug schweflige luft eingeatmet und fliehen vor dem päng tsching puff. und was macht denn, dass das ganze so farbig ist? es ist metallstaub. also liebe vegetarier, wenn ihr spurenelemente metallhaltiger natur braucht, nächstes jahr ist wieder loy kratong. im 12. thaimonat bei vollmond. wer mehr infos braucht hier ist ein link zu loy kratong.

trinken

nahm - wasser - water
nahm chäng - eis - ice

manaau - zitrone - lemon
nahm manaau - zitronensaft - lemon juice
nahm manaau sai nahm chäng - zitronensaft mit eis - lemon juice ice




soom - orange - orange
nahm soom - orangensaft - orange juice

ca fäh - kaffee - coffee
roon - heiss - hot
jen - kalt - cold
ca fäh roon - heisser kaffee - hot coffee
ca fäh jen - eiskaffee - ice coffee

sai - mach hinein - put inside
sai manaau - mit zitrone - put a lemon inside
nahm tan - zucker - sugar
sai nahm tan song tschoon - mach 2 löffel zucker hinein - put 2 spoon sugar in it



dton - baum - tree
dton manaau - zitronenbaum - lemontree

übrigens wenn ihr in chiang mai seid. da gibt es ein restaurant, besser gesagt vier davon, das heisst lemontree. du isst günstig und ausgezeichnet hier. ich liebe phat thai mit frischem basilikum, doch davon später...

back 2 speak thai